1
00:00:01,491 --> 00:00:04,241
(מוזיקה דרמטית)

2
00:00:16,872 --> 00:00:19,789
(להבות צועקות)

3
00:00:25,091 --> 00:00:27,591
(מוזיקה מפחידה)

4
00:00:33,331 --> 00:00:36,081
(מוזיקה דרמטית)

5
00:00:46,835 --> 00:00:49,335
(מוזיקה מתוחה)

6
00:01:12,248 --> 00:01:15,331
(מוזיקה מקהלה מפחידה)

7
00:02:36,959 --> 00:02:39,459
(מוזיקה מפחידה)

8
00:02:52,662 --> 00:02:55,329
(מפתחות מצלצלים)

9
00:03:11,526 --> 00:03:14,026
(פניקס נאנח)

10
00:03:27,897 --> 00:03:29,013
אני עוזב אותך.

11
00:03:30,300 --> 00:03:31,150
מה אמרת?

12
00:03:32,851 --> 00:03:34,251
אתה יודע שאני שונא לחזור על עצמי.

13
00:03:36,845 --> 00:03:38,058
אתה צוחק עלי, נכון?

14
00:03:38,100 --> 00:03:40,563
פשוטו כמשמעו רק הכנו
אוהב כאילו, לפני 10 דקות.

15
00:03:41,610 --> 00:03:43,098
העובדה שפשוט קראת לזה ככה

16
00:03:43,140 --> 00:03:45,390
הוא למעשה המדויק
הסיבה שאני עוזב אותך

17
00:03:48,570 --> 00:03:50,463
וזה המחשב הנייד שלי.

18
00:03:51,310 --> 00:03:54,523
אתה יודע מה, אתה יכול לשמור את זה.

19
00:03:58,277 --> 00:03:59,883
אתה חוזר אליה, הא?

20
00:04:01,290 --> 00:04:04,085
אתה זוכר מה
קרה בפעם הקודמת, נכון?

21
00:04:04,127 --> 00:04:05,210
כן, אני כן.

22
00:04:09,540 --> 00:04:10,908
היא רק תפגע בך.

23
00:04:10,950 --> 00:04:12,948
אתה יודע את זה, נכון?

24
00:04:12,990 --> 00:04:14,415
ואז מה?

25
00:04:14,457 --> 00:04:15,993
אני הולך לאסוף את השברים.

26
00:04:17,126 --> 00:04:18,873
יצאת מדעתך, פניקס.

27
00:04:20,310 --> 00:04:21,143
מוֹתֶק?

28
00:04:25,290 --> 00:04:26,123
תמצוץ לי את הזין.

29
00:04:27,196 --> 00:04:28,788
אוף.

30
00:04:28,830 --> 00:04:30,768
אתה יודע מה, בסדר, מה שלא יהיה.

31
00:04:30,810 --> 00:04:33,874
אל תחשוב אפילו על
זוחלת לכאן שוב.

32
00:04:33,916 --> 00:04:35,666
תאמין לי, אני לא.

33
00:04:35,708 --> 00:04:38,375
(מוזיקה אינטנסיבית)

34
00:04:42,684 --> 00:04:45,090
(מוזיקה מפחידה)

35
00:04:45,132 --> 00:04:47,965
(מנוע רועם)

36
00:05:02,716 --> 00:05:05,133
(דלת נטרקת)

37
00:05:08,572 --> 00:05:11,072
(פניקס נאנח)

38
00:05:12,565 --> 00:05:15,315
(ציוץ ציפורים)

39
00:05:19,781 --> 00:05:22,531
(פעמון הדלת מצלצל)

40
00:05:27,986 --> 00:05:30,910
(פניקס נאנח)

41
00:05:30,952 --> 00:05:33,702
(פעמון הדלת מצלצל)

42
00:05:35,772 --> 00:05:38,522
(פניקס דופק)

43
00:05:41,874 --> 00:05:44,374
(מוזיקה מפחידה)

44
00:05:46,936 --> 00:05:48,168
היי, מחטים.

45
00:05:48,210 --> 00:05:49,473
תלבושת נחמדה.

46
00:05:50,670 --> 00:05:51,461
אתה מפריע.

47
00:05:51,503 --> 00:05:53,636
לא, לא, לא, מחטים, רגע, לא, לא, לא.

48
00:05:53,678 --> 00:05:55,923
(דלת נטרקת)
תזדיין את החיים שלי.

49
00:05:59,330 --> 00:06:02,330
(פניקס נאנח)
בסדר.

50
00:06:05,674 --> 00:06:08,683
(פניקס נאנח)

51
00:06:08,725 --> 00:06:10,947
(צלצולים מצלצלים)
(מוזיקה מתוחה)

52
00:06:10,989 --> 00:06:13,489
(פניקס נאנח)

53
00:06:18,115 --> 00:06:20,615
(פניקס נאנח)

54
00:06:21,618 --> 00:06:24,285
(מוזיקה מבשרת רעות)

55
00:06:36,810 --> 00:06:38,943
למה אתה עדיין כאן?

56
00:06:40,230 --> 00:06:41,283
התגעגעתי אליך.

57
00:06:42,300 --> 00:06:43,503
אני מתגעגע להיות כאן.

58
00:06:46,140 --> 00:06:48,273
אז, אני יכול להיכנס?

59
00:06:50,160 --> 00:06:50,993
עָדִין.

60
00:06:53,108 --> 00:06:54,273
תוֹדָה.

61
00:06:55,622 --> 00:06:58,039
(דלת נטרקת)

62
00:06:59,280 --> 00:07:00,113
שב.

63
00:07:01,342 --> 00:07:04,342
(מוזיקה מותחת)

64
00:07:06,671 --> 00:07:09,338
(תה זולג)

65
00:07:11,490 --> 00:07:12,817
מתי היא התקשרה אליך?

66
00:07:18,474 --> 00:07:21,474
(הקשה על צעדים)

67
00:07:38,718 --> 00:07:39,551
מותר לי?

68
00:07:42,004 --> 00:07:42,837
תודה לך.

69
00:07:48,121 --> 00:07:48,954
אוי.

70
00:07:56,970 --> 00:08:00,258
אז איך היו הדברים?

71
00:08:00,300 --> 00:08:01,550
אמרת שסיימת,

72
00:08:02,640 --> 00:08:04,533
שלעולם לא תחזור.

73
00:08:06,150 --> 00:08:08,418
כן, סליחה על זה.

74
00:08:08,460 --> 00:08:10,128
אני מתחרט על כך.

75
00:08:10,170 --> 00:08:13,968
אני מאמין למילים המדויקות שלך
היו, "לך תזדיין עם הכללים שלך.

76
00:08:14,010 --> 00:08:16,860
בהצלחה במציאת מישהו אחר
להשלים עם החרא שלך."

77
00:08:17,970 --> 00:08:18,873
האם זה מדויק?

78
00:08:20,700 --> 00:08:24,753
במבט לאחור, הייתי קצת דרמטי.

79
00:08:25,710 --> 00:08:28,413
למה שוב עזבת?

80
00:08:29,340 --> 00:08:31,488
זה היה שילוב של דברים, באמת.

81
00:08:31,530 --> 00:08:32,433
בחר אחד.

82
00:08:36,420 --> 00:08:38,470
חשבתי שאני צריך משהו אחר.

83
00:08:39,668 --> 00:08:41,093
ו?

84
00:08:41,135 --> 00:08:43,473
וכן, טעיתי.

85
00:08:48,720 --> 00:08:51,468
אני כבר לא ב
עסק של קליטת תועים.

86
00:08:51,510 --> 00:08:52,668
הראה את עצמך החוצה.

87
00:08:52,710 --> 00:08:53,973
לא, סלינה.

88
00:08:55,110 --> 00:08:58,338
אני נשבע, אם תיתן לי הזדמנות,

89
00:08:58,380 --> 00:09:00,080
לעולם לא אאכזב אותך שוב.

90
00:09:01,800 --> 00:09:04,494
הייתי עושה כל מה שתבקשי.

91
00:09:04,536 --> 00:09:07,578
(מוזיקה מרגיעה)

92
00:09:07,620 --> 00:09:09,093
פקד עלי כרצונך.

93
00:09:15,600 --> 00:09:16,433
עָדִין.

94
00:09:17,640 --> 00:09:19,968
הראה לאורח שלנו לחדר שלה.

95
00:09:20,010 --> 00:09:21,273
כן, מיס סלינה.

96
00:09:22,500 --> 00:09:26,113
תודה, אתה לא
מתחרט על זה, אני נשבע.

97
00:09:27,250 --> 00:09:29,833
(מוזיקה עדינה)

98
00:09:36,084 --> 00:09:38,328
אז איך היו הדברים?

99
00:09:38,370 --> 00:09:40,548
משהו חדש שאני צריך לדעת עליו?

100
00:09:40,590 --> 00:09:43,188
אתה תישן כאן הלילה.

101
00:09:43,230 --> 00:09:44,403
זה חדר השינה שלך.

102
00:09:45,630 --> 00:09:47,808
כנראה שזה שלך עכשיו.

103
00:09:47,850 --> 00:09:50,208
ארוחת הערב תוגש בעוד שעה.

104
00:09:50,250 --> 00:09:52,923
אני מציע לך לנקות ולהחליף.

105
00:09:54,300 --> 00:09:56,748
אבל אין לי
בגדים אחרים איתי.

106
00:09:56,790 --> 00:09:59,238
ארון הבגדים של הערב
יסופק עבורך,

107
00:09:59,280 --> 00:10:02,088
כמו גם כל דבר אחר שתצטרך.

108
00:10:02,130 --> 00:10:04,248
אבל במקומך הייתי ממהר.

109
00:10:04,290 --> 00:10:07,113
את יודעת איך מיס סלינה
מרגיש על איחור.

110
00:10:08,370 --> 00:10:09,182
אני זוכר.

111
00:10:09,224 --> 00:10:11,724
(מוזיקה מפחידה)

112
00:10:31,254 --> 00:10:33,090
(פניקס מצחקקת)

113
00:10:33,132 --> 00:10:35,799
(מוזיקה מבשרת רעות)

114
00:10:39,981 --> 00:10:42,648
(יין זולג)

115
00:10:49,980 --> 00:10:51,408
נקי מאוד.

116
00:10:51,450 --> 00:10:52,780
ילדה טובה, את יכולה לשבת.

117
00:10:53,836 --> 00:10:54,836
תודה לך.

118
00:10:57,402 --> 00:11:00,902
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

119
00:11:08,947 --> 00:11:11,530
(זכוכית מצלצלת)

120
00:11:17,520 --> 00:11:18,580
סליחה, שכחתי.

121
00:11:20,665 --> 00:11:24,165
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

122
00:11:37,047 --> 00:11:38,163
שניכם יכולים לשתות.

123
00:11:39,082 --> 00:11:41,582
(מוזיקה מפחידה)

124
00:11:47,681 --> 00:11:50,348
(משקפיים מצלצלות)

125
00:11:57,696 --> 00:12:00,768
אז מה היית
עד כל הזמן הזה?

126
00:12:00,810 --> 00:12:03,783
שום דבר ממש, פשוט
מנסה למצוא את עצמי.

127
00:12:05,490 --> 00:12:09,198
בעיקר רק קופצים מאחד
מערכת יחסים רעילה אל הבא.

128
00:12:09,240 --> 00:12:10,608
כתבת?

129
00:12:10,650 --> 00:12:12,018
קְצָת.

130
00:12:12,060 --> 00:12:13,608
התחלתי לעבוד על רומן,

131
00:12:13,650 --> 00:12:16,363
על סמך אותם רציחות
קרה בסיימון קריק.

132
00:12:16,405 --> 00:12:18,708
ממ, כן.

133
00:12:18,750 --> 00:12:21,963
שלוש משפחות נטבחו על ידי
נסחף עם גרזן.

134
00:12:22,860 --> 00:12:25,818
יש לי את התיאוריה הזו
למעשה יש שני רוצחים,

135
00:12:25,860 --> 00:12:27,708
מלבד אחד מעולם לא נמצא.

136
00:12:27,750 --> 00:12:28,623
מעניין.

137
00:12:30,180 --> 00:12:31,013
זה מטורף.

138
00:12:32,026 --> 00:12:34,248
(מוזיקה מתוחה)

139
00:12:34,290 --> 00:12:35,268
מה זה?

140
00:12:35,310 --> 00:12:38,182
אתה בטח חושב שאני טיפש, נכון?

141
00:12:38,224 --> 00:12:40,192
(מוזיקת אימה)

142
00:12:40,234 --> 00:12:42,317
אוי, מה אתה עושה?

143
00:12:43,320 --> 00:12:44,598
זה כמו בדיחה?

144
00:12:44,640 --> 00:12:47,568
אתה חושב שאתה יכול לחזור
כאן ולגנוב ממני?

145
00:12:47,610 --> 00:12:49,024
על מי אתה עובד?

146
00:12:49,066 --> 00:12:50,898
אני לא עובד בשביל אף אחד.

147
00:12:50,940 --> 00:12:52,218
שְׁטוּיוֹת!

148
00:12:52,260 --> 00:12:54,198
קדימה, גברת קטנה יפה.

149
00:12:54,240 --> 00:12:55,473
הגיע הזמן לומר את האמת.

150
00:12:56,370 --> 00:12:58,038
סיימתי עם השקרים שלך.

151
00:12:58,080 --> 00:13:00,558
איזה שקרים, אני לא, אוי!

152
00:13:00,600 --> 00:13:02,808
אני לא משקר לך.

153
00:13:02,850 --> 00:13:05,043
סלינה, על מה את מדברת?

154
00:13:06,090 --> 00:13:07,578
אני פשוט, התגעגעתי אליך.

155
00:13:07,620 --> 00:13:09,168
התגעגעתי לשניכם.

156
00:13:09,210 --> 00:13:12,318
רק רציתי לחזור הביתה, אני נשבע.

157
00:13:12,360 --> 00:13:15,438
אל תדאג, אנחנו נגרום לך להתוודות,

158
00:13:15,480 --> 00:13:18,048
כך או אחרת.

159
00:13:18,090 --> 00:13:20,718
- להתוודות במה?
- (מוזיקה אינטנסיבית)

160
00:13:20,760 --> 00:13:21,867
מחטים, קח אותה.

161
00:13:21,909 --> 00:13:25,344
הו לא, מיס סלינה, לא, לא!

162
00:13:25,386 --> 00:13:30,386
(פניקס מיילל)
(מוזיקה מבשרת רעות)

163
00:13:30,720 --> 00:13:33,470
(פניקס נוהם)

164
00:13:35,952 --> 00:13:37,318
[מחטים] תהיה בשקט!

165
00:13:37,360 --> 00:13:40,027
(פניקס מיילל)

166
00:13:41,077 --> 00:13:41,910
עזור לי!

167
00:13:43,957 --> 00:13:44,790
לֹא!

168
00:13:46,647 --> 00:13:49,870
(פניקס מייבב)

169
00:13:49,912 --> 00:13:53,579
לא, לא, לא, לא, לא, לא,
לא, לא, לא, לא, לא.

170
00:13:54,626 --> 00:13:57,626
(מוזיקה מותחת)

171
00:14:00,885 --> 00:14:01,718
לא, לא!

172
00:14:04,030 --> 00:14:05,363
לא, לא, מחטים.

173
00:14:09,130 --> 00:14:09,963
לא, לא.

174
00:14:11,178 --> 00:14:13,615
(פניקס מתייפח)

175
00:14:13,657 --> 00:14:15,324
מחטים, בבקשה, לא.

176
00:14:17,263 --> 00:14:19,930
(פניקס מתייפח)

177
00:14:22,959 --> 00:14:24,346
[מחטים] מה יש לנו כאן?

178
00:14:24,388 --> 00:14:28,101
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

179
00:14:28,143 --> 00:14:30,393
ממ-ממ, לא, סלינה, לא, אלוהים.

180
00:14:32,047 --> 00:14:34,547
(מוזיקה מתוחה)

181
00:14:37,137 --> 00:14:38,553
אתה פסיכו!

182
00:14:40,380 --> 00:14:42,168
סלינה, אני לא יודע
מה שאתה חושב ששמעת,

183
00:14:42,210 --> 00:14:44,570
אבל מה שזה לא יהיה, זה לא נכון.

184
00:14:44,612 --> 00:14:47,538
(טייזר מתפצפץ)
(פניקס מתייפח)

185
00:14:47,580 --> 00:14:50,118
שחרר אותי, עכשיו.

186
00:14:50,160 --> 00:14:54,069
עכשיו אתה הולך לספר
לנו מה שאנחנו צריכים לדעת,

187
00:14:54,111 --> 00:14:58,165
או שאני אצטרך
לפגוע בך קודם כל?

188
00:14:58,207 --> 00:15:00,495
(פניקס בוכה)

189
00:15:00,537 --> 00:15:03,213
אוקיי, הבנתי, אתם כועסים.

190
00:15:04,620 --> 00:15:07,413
רק תן לי ללכת, ואני נשבע
לעולם לא אחזור.

191
00:15:08,340 --> 00:15:09,131
אני מבטיח.

192
00:15:09,173 --> 00:15:11,685
מחטים, תגרום לזה לדבר.
- לא, לא, לא, לא, לא.

193
00:15:11,727 --> 00:15:13,488
לא, לא, אל תעשה, מחטים,
אל תעשה מחטים, אל תעשה.

194
00:15:13,530 --> 00:15:15,678
אל תעשה מחטים, אל תעשה מחטים,
מחטים, מחטים, מחטים,

195
00:15:15,720 --> 00:15:16,511
בבקשה אל תעשה, מחטים.

196
00:15:16,553 --> 00:15:18,826
זה יהיה התענוג שלי.

197
00:15:18,868 --> 00:15:23,868
(טייזר מתפצפץ)
(פניקס מיילל)

198
00:15:24,228 --> 00:15:27,813
(מחטים מצחקקת)

199
00:15:27,855 --> 00:15:30,022
עכשיו ספר לנו, מי שלח אותך?

200
00:15:33,444 --> 00:15:34,901
אַף אֶחָד לֹא!

201
00:15:34,943 --> 00:15:36,693
אני, פשוט התגעגעתי אליך.

202
00:15:38,877 --> 00:15:41,958
אתם האמיתיים היחידים
משפחה שהכרתי אי פעם.

203
00:15:42,000 --> 00:15:43,473
אתה כל כך מתוק.

204
00:15:44,640 --> 00:15:46,023
זה נוגע ללב.

205
00:15:46,936 --> 00:15:51,936
(טייזר מתפצפץ)
(פניקס צורח)

206
00:15:52,710 --> 00:15:53,543
לך תזדיין!

207
00:15:54,600 --> 00:15:59,600
הו, עוד לא התחלת
לחוות כאב אמיתי עדיין.

208
00:15:59,997 --> 00:16:02,747
(מוזיקה מבשרת רעות)

209
00:16:09,192 --> 00:16:12,286
- (טייזר מתפצפץ)
- אה, לעזאזל!

210
00:16:12,328 --> 00:16:13,161
לך תזדיין!

211
00:16:14,333 --> 00:16:17,250
(פניקס מייבב)

212
00:16:19,320 --> 00:16:21,988
נמאס לך, נכון?

213
00:16:22,030 --> 00:16:24,613
(פניקס בוכה)

214
00:16:25,740 --> 00:16:27,660
- כן, אז-
- ששש.

215
00:16:29,436 --> 00:16:31,936
שם, שם, לא יותר מזה.

216
00:16:33,570 --> 00:16:34,503
מרגיש יותר טוב עכשיו?

217
00:16:37,672 --> 00:16:38,505
כֵּן?

218
00:16:40,191 --> 00:16:43,638
ביליתי כל כך הרבה לילות

219
00:16:43,680 --> 00:16:48,333
לחשוב על איזה מושלם
חיוך קטן שיש לך.

220
00:16:49,793 --> 00:16:50,778
על מה אתה מדבר?

221
00:16:50,820 --> 00:16:52,549
נצטרך לתקן את זה.

222
00:16:52,591 --> 00:16:55,341
(מוזיקה מבשרת רעות)

223
00:16:56,987 --> 00:16:59,142
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא,

224
00:16:59,184 --> 00:17:00,738
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

225
00:17:00,780 --> 00:17:03,606
מה אתה אומר שאנחנו משחקים רופא שיניים?

226
00:17:03,648 --> 00:17:05,988
לא, לא, מחטים!

227
00:17:06,030 --> 00:17:07,773
אתה מתנהג בטירוף.

228
00:17:09,255 --> 00:17:10,753
לא, לא, לא, לא, סלינה.

229
00:17:10,795 --> 00:17:12,102
- פתוח!
– לא, לא, לא, לא, לא, לא!

230
00:17:12,144 --> 00:17:13,622
- פתוח!
- לא, לא, לא, לא, סלינה!

231
00:17:13,664 --> 00:17:16,668
או שאני אדפוק את השיניים האלה
לצאת עם פטיש במקום!

232
00:17:16,710 --> 00:17:19,642
סלינה, תגרום לה להפסיק.

233
00:17:19,684 --> 00:17:21,695
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

234
00:17:21,737 --> 00:17:23,917
אתה הולך להתוודות?
- לא!

235
00:17:23,959 --> 00:17:28,461
אתה הולך להתוודות?
- (פניקס מייבב)

236
00:17:28,503 --> 00:17:29,586
זה היה בן!

237
00:17:30,870 --> 00:17:33,423
[סלינה] בן, בן מי?

238
00:17:35,250 --> 00:17:36,123
בן פארקר.

239
00:17:37,230 --> 00:17:38,641
והוא סיפר לי על
הכספת בחדר שלך,

240
00:17:38,683 --> 00:17:41,598
והייתי, התכוונתי
שים סמים ביין שלך,

241
00:17:41,640 --> 00:17:44,988
ואז התכוונתי לחכות עד
שניכם נרדמתם.

242
00:17:45,030 --> 00:17:49,968
ואיך התכוונת
לפתוח את הכספת, גאון?

243
00:17:50,010 --> 00:17:52,109
הוא נתן לי את הקוד.

244
00:17:52,151 --> 00:17:57,151
זה היה 37, 37, 37929.

245
00:17:59,344 --> 00:18:00,648
זהו, אני נשבע.

246
00:18:00,690 --> 00:18:01,803
אתה מאמין לה?

247
00:18:05,807 --> 00:18:07,158
(פניקס נוהם)

248
00:18:07,200 --> 00:18:09,303
אני אומר את האמת!

249
00:18:10,200 --> 00:18:12,528
אנחנו, אני, אנחנו יכולים להציב מלכודת,

250
00:18:12,570 --> 00:18:13,923
ואני יכול לעזור לכם.

251
00:18:15,547 --> 00:18:16,964
אנחנו יכולים לתפוס את בן.

252
00:18:18,300 --> 00:18:20,613
אני יכול, אני יכול לפתות את בן.

253
00:18:21,734 --> 00:18:23,928
(פניקס נאנח)

254
00:18:23,970 --> 00:18:25,458
[סלינה] עשית טוב.

255
00:18:25,500 --> 00:18:27,738
תנקה אותה ותכין אותה למיטה.

256
00:18:27,780 --> 00:18:29,884
הספיק לה ללילה אחד.

257
00:18:29,926 --> 00:18:32,426
(מוזיקה מפחידה)

258
00:18:44,310 --> 00:18:45,143
אידיוט.

259
00:18:46,140 --> 00:18:46,990
מה אמרת?

260
00:18:55,800 --> 00:18:57,048
אתה לא צריך לעשות את זה.

261
00:18:57,090 --> 00:18:58,223
כן, אני כן.

262
00:18:58,265 --> 00:18:59,515
עכשיו תחזיק מעמד.

263
00:19:08,113 --> 00:19:11,403
אני עדיין לא מאמין שאני כאן.

264
00:19:13,320 --> 00:19:14,448
אתה יודע, באמת לא חשבתי

265
00:19:14,490 --> 00:19:16,661
מיס סלינה תיתן לי לחזור.

266
00:19:16,703 --> 00:19:19,023
כלומר, אני מניח שכמה קשרים הם לנצח.

267
00:19:21,390 --> 00:19:22,990
לא משנה אילו מילים נאמרות.

268
00:19:26,160 --> 00:19:28,518
אתה יכול להתמודד עם השאר, נכון?

269
00:19:28,560 --> 00:19:31,638
אני חייב לסיים את הפרוטוקולים האחרים שלי.

270
00:19:31,680 --> 00:19:32,513
בַּטוּחַ.

271
00:19:33,630 --> 00:19:37,608
היי, אם לא המצאתי את הסיפור הזה היום,

272
00:19:37,650 --> 00:19:40,218
באמת התכוונת
לעקור לי את השיניים, הא?

273
00:19:40,260 --> 00:19:41,707
מה אתה חושב?

274
00:19:46,481 --> 00:19:48,981
(מוזיקה מפחידה)

275
00:20:30,228 --> 00:20:32,811
(לחיצות קלות)

276
00:20:40,452 --> 00:20:43,119
(פניקס נאנח)

277
00:20:54,628 --> 00:20:57,545
(פיצוח סטטי)

278
00:21:15,801 --> 00:21:19,134
(מוזיקה מפחידה ממשיכה)

279
00:21:25,255 --> 00:21:26,088
פסח.

280
00:21:29,858 --> 00:21:32,168
מחטים, מה אתה עושה?

281
00:21:32,210 --> 00:21:33,084
מה קורה?

282
00:21:33,126 --> 00:21:33,959
ש.

283
00:21:36,626 --> 00:21:38,209
סליחה, מה קורה?

284
00:21:41,244 --> 00:21:44,077
(מחטים מצחקקות)

285
00:21:50,418 --> 00:21:51,251
מחטים?

286
00:21:52,104 --> 00:21:53,271
איפה אתה?

287
00:21:54,732 --> 00:21:57,058
אתה רוצה לשחק מחבואים?

288
00:21:57,100 --> 00:21:58,767
בסדר, אני אמצא אותך.

289
00:22:02,311 --> 00:22:03,478
איפה אתה?

290
00:22:04,492 --> 00:22:06,075
אני הולך למצוא אותך.

291
00:22:07,093 --> 00:22:08,093
היי, טוב!

292
00:22:12,322 --> 00:22:13,155
מה שלא יהיה.

293
00:22:27,575 --> 00:22:29,689
(פניקס מתנשף)
(מוזיקת אימה)

294
00:22:29,731 --> 00:22:31,518
הפחדת ממני את החרא.

295
00:22:31,560 --> 00:22:32,393
טוֹב.

296
00:22:34,131 --> 00:22:37,294
(מחטים מרחרחות)

297
00:22:37,336 --> 00:22:40,968
(מחטים נוהמות)

298
00:22:41,010 --> 00:22:42,260
תפסיק לשחק.

299
00:22:43,832 --> 00:22:46,394
(פניקס צוחק)

300
00:22:46,436 --> 00:22:48,972
מה, למה הפסקת?

301
00:22:49,014 --> 00:22:51,931
(מחטים נוהמות)

302
00:22:52,990 --> 00:22:55,907
(מחטים נאנקות)

303
00:22:59,567 --> 00:23:00,959
(פניקס נאנק)

304
00:23:01,001 --> 00:23:04,463
בחייך, אתה יכול לעשות הרבה יותר טוב מזה.

305
00:23:04,505 --> 00:23:09,505
(פניקס מצחקקת)
(מחטים נוהמות)

306
00:23:11,909 --> 00:23:14,017
(מחטים מרחרחות)

307
00:23:14,059 --> 00:23:15,323
מה?

308
00:23:15,365 --> 00:23:16,985
מה זה?

309
00:23:17,027 --> 00:23:19,910
אתה לא בטוח כאן.

310
00:23:19,952 --> 00:23:23,174
אתה צריך לעזוב, לפני שיהיה מאוחר מדי.

311
00:23:23,216 --> 00:23:26,123
(מוזיקה מפחידה)

312
00:23:26,165 --> 00:23:26,998
מה?

313
00:23:33,724 --> 00:23:34,994
(מחטים מרחרחות)

314
00:23:35,036 --> 00:23:35,869
מה?

315
00:23:38,241 --> 00:23:39,522
(מחטים לוחשות)

316
00:23:39,564 --> 00:23:41,229
(פניקס מתנשף)

317
00:23:41,271 --> 00:23:42,271
ש, שקט.

318
00:23:47,660 --> 00:23:50,577
(מחטים נאנקות)

319
00:23:54,150 --> 00:23:56,510
אל תסתכל לשם, תסתכל למטה.

320
00:23:58,672 --> 00:24:01,255
(שניהם מתנשפים)

321
00:24:03,493 --> 00:24:05,993
(מוזיקה מפחידה)

322
00:24:09,829 --> 00:24:12,746
(מחטים נוהמות)

323
00:24:14,160 --> 00:24:16,827
(פניקס מתנשף)

324
00:24:20,411 --> 00:24:23,078
(מוזיקה אינטנסיבית)

325
00:24:36,612 --> 00:24:39,112
(מוזיקה מפחידה)

326
00:24:46,605 --> 00:24:49,272
(פניקס נאנח)

327
00:25:00,112 --> 00:25:03,445
(מוזיקה מפחידה ממשיכה)

328
00:25:27,995 --> 00:25:31,328
(מוזיקה מפחידה ממשיכה)

329
00:25:59,504 --> 00:26:02,837
(מוזיקה מפחידה ממשיכה)

330
00:26:28,048 --> 00:26:31,381
(מוזיקה מפחידה ממשיכה)

331
00:26:40,614 --> 00:26:43,947
(מוזיקה מפחידה ממשיכה)

332
00:26:59,494 --> 00:27:02,827
(מוזיקה מפחידה ממשיכה)

333
00:27:29,040 --> 00:27:32,373
(מוזיקה מפחידה ממשיכה)

334
00:27:59,547 --> 00:28:02,880
(מוזיקה מפחידה ממשיכה)

335
00:28:12,038 --> 00:28:13,205
אל תדאג.

336
00:28:15,264 --> 00:28:18,347
אני חושש שהגיע הזמן להחזיר אותך בחזרה.

337
00:28:27,060 --> 00:28:30,063
אל תדאג, אני אחזור
בקרוב לשחק עם שניכם.

338
00:28:32,324 --> 00:28:35,157
(ציוץ ציפורים)

339
00:28:42,356 --> 00:28:43,189
היי.

340
00:28:44,958 --> 00:28:48,125
כמה זמן אנחנו צריכים להישאר ככה?

341
00:28:50,610 --> 00:28:52,570
עד שהמשחק יסתיים.

342
00:28:53,832 --> 00:28:56,332
(מוזיקה מפחידה)

343
00:29:01,876 --> 00:29:03,375
(מוזיקה עדינה)
(מים מטפטפים)

344
00:29:03,417 --> 00:29:06,167
(גרגור ניקוז)

345
00:29:07,627 --> 00:29:10,308
אפשר לשאול אותך שאלה כנה?

346
00:29:10,350 --> 00:29:11,183
בַּטוּחַ.

347
00:29:12,780 --> 00:29:15,258
האם אי פעם משתעמם בבית הזה,

348
00:29:15,300 --> 00:29:16,968
להיות כאן כל הזמן?

349
00:29:17,010 --> 00:29:19,743
לא, אני אוהב את העולם שיצרנו כאן.

350
00:29:20,700 --> 00:29:23,148
כן, סתם הייתי סקרן

351
00:29:23,190 --> 00:29:26,058
אם אי פעם התגעגעת לחיים שלך לפני זה.

352
00:29:26,100 --> 00:29:29,928
יש רק חיים אחד,
החיים שאנחנו חיים עכשיו.

353
00:29:29,970 --> 00:29:32,328
העבר הוא רק סיפור.

354
00:29:32,370 --> 00:29:33,273
כן, אני מניח.

355
00:29:34,320 --> 00:29:39,320
היי, אתמול בלילה שבו אתה
אמר שאני לא בטוח כאן,

356
00:29:39,630 --> 00:29:43,563
זה היה רק חלק מ
המשחק, או אזהרה?

357
00:29:45,120 --> 00:29:45,953
שְׁנֵיהֶם.

358
00:29:47,430 --> 00:29:51,204
קדימה, בוא נלך לראות אם מיס
סלינה צריכה כל דבר אחר.

359
00:29:51,246 --> 00:29:53,829
(מוזיקה קודרת)

360
00:30:05,033 --> 00:30:07,450
(לחיצות מכסה)

361
00:30:12,390 --> 00:30:14,328
מה אתה עושה כאן?

362
00:30:14,370 --> 00:30:15,798
מתכוננים לשינה.

363
00:30:15,840 --> 00:30:18,948
בסופי שבוע אנחנו ישנים
עם מיס סלינה, זוכרת?

364
00:30:18,990 --> 00:30:19,921
כן, אני יודע.

365
00:30:19,963 --> 00:30:22,098
פשוט לא חשבתי שאני רצוי עדיין.

366
00:30:22,140 --> 00:30:24,531
ובכן, אתה, אז מהרו.

367
00:30:24,573 --> 00:30:27,073
(מוזיקה מפחידה)

368
00:30:53,995 --> 00:30:55,912
שניכם יכולים להצטרף אלי.

369
00:31:05,100 --> 00:31:06,393
אמרתי לשניכם.

370
00:31:07,346 --> 00:31:08,628
לאן אתה רוצה שאני אלך?

371
00:31:08,670 --> 00:31:10,173
פעם זה היה המקום שלי.

372
00:31:11,520 --> 00:31:12,833
אתה יכול לשכב שם, בינתיים.

373
00:31:14,706 --> 00:31:18,039
(מוזיקה מפחידה ממשיכה)

374
00:31:37,641 --> 00:31:39,588
(מוזיקה מבשרת רעות)

375
00:31:39,630 --> 00:31:41,274
מה זה?

376
00:31:41,316 --> 00:31:44,399
כלום, רק הסתכלתי עליך.

377
00:31:45,540 --> 00:31:46,818
אנחנו צריכים להיכנס פנימה.

378
00:31:46,860 --> 00:31:49,098
סלינה תתהה איפה אנחנו.

379
00:31:49,140 --> 00:31:51,390
רגע, יש משהו
אני חייב לספר לך.

380
00:31:55,350 --> 00:31:56,457
אנחנו צריכים ללכת.

381
00:31:58,431 --> 00:32:00,327
מחטים, רגע.

382
00:32:00,369 --> 00:32:02,869
(מוזיקה מפחידה)

383
00:32:11,659 --> 00:32:12,909
היי, תתעורר.

384
00:32:16,330 --> 00:32:17,745
מה השעה?

385
00:32:17,787 --> 00:32:20,037
הגיע הזמן לקום, קדימה.

386
00:32:35,010 --> 00:32:35,843
תוֹדָה.

387
00:32:37,293 --> 00:32:40,848
זה דבר חדש, לקום בחמש בבוקר?

388
00:32:40,890 --> 00:32:43,158
בסופי שבוע, אנחנו צריכים
להיות מאופר במלואו,

389
00:32:43,200 --> 00:32:46,458
והכל מוכן
כשמיס סלינה מתעוררת.

390
00:32:46,500 --> 00:32:47,928
יש לך בעיה עם זה?

391
00:32:47,970 --> 00:32:49,697
לא, רק שאלתי.

392
00:32:51,092 --> 00:32:54,588
אז איזה משחק אתה חושב
שאנחנו הולכים לשחק היום?

393
00:32:54,630 --> 00:32:58,068
אין משחקים היום, רק שירות.

394
00:32:58,110 --> 00:32:59,628
סלינה אמרה את זה?

395
00:32:59,670 --> 00:33:01,488
מיס סלינה לא הייתה צריכה.

396
00:33:01,530 --> 00:33:03,168
אתה צריך לדעת את זה.

397
00:33:03,210 --> 00:33:06,333
סליחה, אני פשוט דומם
להתרגל להכל.

398
00:33:09,360 --> 00:33:11,268
אתה מסוגל להכין לה קפה?

399
00:33:11,310 --> 00:33:14,238
זה שבת, אז השתמש ב-
חביב עם המדבקה השחורה.

400
00:33:14,280 --> 00:33:15,288
בְּסֵדֶר.

401
00:33:15,330 --> 00:33:16,788
האם כדאי לי להתחיל לבשל את זה עכשיו?

402
00:33:16,830 --> 00:33:18,708
לא עד שתהיה ייצוגי.

403
00:33:18,750 --> 00:33:20,268
מיס סלינה מתעוררת בשבע,

404
00:33:20,310 --> 00:33:21,993
אז אולי כדאי לך להתעסק קצת.

405
00:33:23,400 --> 00:33:26,568
היא לוקחת את זה שחור, עם
בדיוק שתי כפיות סוכר.

406
00:33:26,610 --> 00:33:28,773
כן, את זה אני זוכר.

407
00:33:30,180 --> 00:33:31,428
אני חייב להשתנות.

408
00:33:31,470 --> 00:33:32,958
נתראה בעוד כמה.

409
00:33:33,000 --> 00:33:34,998
ובכן, רגע, מה אני לובש?

410
00:33:35,040 --> 00:33:37,638
הכל בארון
מסומן במדבקה.

411
00:33:37,680 --> 00:33:40,728
שבת ירוקה.

412
00:33:40,770 --> 00:33:43,068
לעזאזל, יש לכם את זה
מסתכם במדע, נכון?

413
00:33:43,110 --> 00:33:44,718
של מי היה הרעיון הזה?

414
00:33:44,760 --> 00:33:45,810
של מי אתה חושב?

415
00:33:49,036 --> 00:33:51,536
(מוזיקה מפחידה)

416
00:34:00,470 --> 00:34:03,220
(סלינה נאנחת)

417
00:34:16,920 --> 00:34:18,558
בוקר טוב, מיס סלינה.

418
00:34:18,600 --> 00:34:21,033
זה התענוג של זה
לשרת אותך היום.

419
00:34:22,530 --> 00:34:24,288
זה העונג שלי שאתה משרת.

420
00:34:24,330 --> 00:34:29,330
אממ, זה התענוג של זה
לשרת אותך גם כן.

421
00:34:32,702 --> 00:34:35,838
האם תרצה את זה
אחד כדי להתחיל את המקלחת שלך?

422
00:34:35,880 --> 00:34:37,293
מקלחת תהיה נחמדה.

423
00:34:42,240 --> 00:34:44,823
(סלינה נאנחת)

424
00:34:46,654 --> 00:34:47,958
אני לא מבין איך אני נראה כל כך עייף,

425
00:34:48,000 --> 00:34:49,833
אני נשבע שישנתי כמו תינוק.

426
00:34:55,800 --> 00:34:56,808
כֵּן?

427
00:34:56,850 --> 00:34:59,003
האם יש משהו
זה יכול לעשות בשבילך?

428
00:35:00,270 --> 00:35:02,028
ראשית, תחליף.

429
00:35:02,070 --> 00:35:03,663
זה לא תלבושת שבת.

430
00:35:05,760 --> 00:35:08,808
אבל חשבתי על הירוק
המדבקה הייתה להיום.

431
00:35:08,850 --> 00:35:12,498
שבת זה יער
ירוק, לא ירוק ניאון.

432
00:35:12,540 --> 00:35:15,003
אני מצטער, אני אחליף מיד.

433
00:35:17,910 --> 00:35:20,273
האם אנחנו אוכלים ארוחת בוקר
היום בחצר האחורית?

434
00:35:21,390 --> 00:35:22,957
כן, מיס סלינה.

435
00:35:28,425 --> 00:35:31,175
(מוזיקה מרגיעה)

436
00:35:34,976 --> 00:35:37,458
מיס סלינה, אפשר לשאול
מה אתה קורא

437
00:35:37,500 --> 00:35:39,633
- זה גס להפריע.
- זה בסדר.

438
00:35:40,560 --> 00:35:41,838
זה סיפור על בלש

439
00:35:41,880 --> 00:35:45,138
שמתאהב ב
רוצח סדרתי שהוא צד.

440
00:35:45,180 --> 00:35:46,308
משהו טוב?

441
00:35:46,350 --> 00:35:47,313
זה צפוי.

442
00:35:48,270 --> 00:35:50,628
אני מפחד לראיין את הסופר.

443
00:35:50,670 --> 00:35:54,055
אני אוהב את הראיון הזה
עשית עם מרילין הילסונג.

444
00:35:54,097 --> 00:35:56,178
"שיחת לילה" הוא אחד הספרים האהובים עליי.

445
00:35:56,220 --> 00:35:59,208
לא חשבת ש
סמליות הייתה גם בפנים שלך?

446
00:35:59,250 --> 00:36:00,647
לא, בכלל לא.

447
00:36:01,753 --> 00:36:04,278
כלומר, אתה חייב
לחשוב איפה היינו

448
00:36:04,320 --> 00:36:05,928
כשהספר הזה יצא.

449
00:36:05,970 --> 00:36:08,448
אף אחד לא ממש נגע
בנושאים שהיא הייתה.

450
00:36:08,490 --> 00:36:10,878
כן, אבל אפילו היא אומרת
היא רוצה שהיא תוכל לחזור

451
00:36:10,920 --> 00:36:12,468
ולהיות קצת יותר עדין.

452
00:36:12,510 --> 00:36:14,373
זה מה שכל אמן אומר.

453
00:36:15,270 --> 00:36:18,588
כולם היו רוצים שיוכלו ללכת
לחזור ולשנות משהו.

454
00:36:18,630 --> 00:36:22,248
אבל אם אתה שואל אותי, אני חושב
זה היה מושלם כמו שהוא.

455
00:36:22,290 --> 00:36:23,448
אתה קורא את זה.

456
00:36:23,490 --> 00:36:24,648
מה אתה חושב?

457
00:36:24,690 --> 00:36:28,331
זה היה קצת יומרני, לדעתי.

458
00:36:28,373 --> 00:36:31,956
(מוזיקה מרגיעה ממשיכה)

459
00:36:43,029 --> 00:36:45,779
(מוזיקה מבשרת רעות)

460
00:36:47,130 --> 00:36:49,368
האם תרצה עוד כוס תה?

461
00:36:49,410 --> 00:36:51,018
לא כרגע.

462
00:36:51,060 --> 00:36:53,028
למה שלא תלכי להתחיל עם ארוחת הערב?

463
00:36:53,070 --> 00:36:55,713
האם אוכל לבקש עזרה מאחד זה?

464
00:36:57,090 --> 00:36:59,090
אני חושב שאתה יכול להתמודד עם זה לבד.

465
00:37:00,270 --> 00:37:01,413
כן, מיס סלינה.

466
00:37:05,850 --> 00:37:08,763
אז ספר לי עוד על
הרומן הזה שאתה עובד עליו.

467
00:37:10,574 --> 00:37:13,074
(מוזיקה מפחידה)

468
00:37:24,446 --> 00:37:27,029
(לחיצות קלות)

469
00:37:31,255 --> 00:37:32,922
שניכם יכולים להצטרף אלי.

470
00:37:45,870 --> 00:37:46,703
כאן למעלה, בבקשה.

471
00:37:48,106 --> 00:37:51,439
(מוזיקה מפחידה ממשיכה)

472
00:38:18,947 --> 00:38:21,697
(פעמון הדלת מצלצל)

473
00:38:29,321 --> 00:38:32,904
[פניקס] אתה חייב להיות
השרברב, היכנס.

474
00:38:40,393 --> 00:38:41,988
האם ההורים שלך בסביבה?

475
00:38:42,030 --> 00:38:44,223
כן, אבא שלי במשרד שלו,

476
00:38:45,270 --> 00:38:47,508
אבל הוא עובד על א
פרויקט חשוב באמת,

477
00:38:47,550 --> 00:38:49,638
ואסור להפריע לו.

478
00:38:49,680 --> 00:38:52,818
אז, אבא שלך אמר שיש
משהו לא בסדר בכיור?

479
00:38:52,860 --> 00:38:54,903
כן, זה במטבח, ככה.

480
00:39:00,489 --> 00:39:01,322
הממ!

481
00:39:03,180 --> 00:39:05,930
(כלים מצלצלים)

482
00:39:11,012 --> 00:39:11,929
בסדר.

483
00:39:13,636 --> 00:39:17,838
הממ, אה כן, אני מבין מה הבעיה.

484
00:39:17,880 --> 00:39:20,568
קחו לי בערך 20 דקות בערך.

485
00:39:20,610 --> 00:39:21,443
בְּסֵדֶר.

486
00:39:22,920 --> 00:39:25,548
אז אני הולך לסיים את שיעורי הבית שלי.

487
00:39:25,590 --> 00:39:27,648
בוא למצוא אותי כשתסיים?

488
00:39:27,690 --> 00:39:29,658
אם רק תחזור
דרך הסלון,

489
00:39:29,700 --> 00:39:31,578
קח ימינה, ואז
לרדת עד הסוף,

490
00:39:31,620 --> 00:39:33,138
זו הדלת האחרונה משמאל.

491
00:39:33,180 --> 00:39:37,143
אבל, ודא שאתה שקט מאוד.

492
00:39:38,040 --> 00:39:40,308
אם אבא שומע כמו צעד,

493
00:39:40,350 --> 00:39:43,983
זה ישבש את הריכוז שלו,
והוא יתעצבן מאוד.

494
00:39:45,120 --> 00:39:46,720
אז אני אהיה בטוח.

495
00:39:52,254 --> 00:39:55,472
(לחיצת צינור)

496
00:39:55,514 --> 00:39:58,514
(מוזיקה מותחת)

497
00:40:03,150 --> 00:40:04,289
אני סיימתי.

498
00:40:04,331 --> 00:40:06,963
- ששש, ישו!
סליחה, שכחתי.

499
00:40:08,700 --> 00:40:10,600
אולי אבא לא שמע אותך, אלוהים.

500
00:40:11,701 --> 00:40:13,631
(נעילת קליקים)

501
00:40:13,673 --> 00:40:15,693
הרגע נעלתם את הדלת?

502
00:40:16,590 --> 00:40:18,348
אה, נכון?

503
00:40:18,390 --> 00:40:19,263
הרגל, אני מניח.

504
00:40:20,340 --> 00:40:23,508
בכל מקרה, מה אבא עשה
להגיד שהתכוונו לשלם לך?

505
00:40:23,550 --> 00:40:26,254
דיברנו על 100 אפילו.

506
00:40:26,296 --> 00:40:27,296
100, בסדר.

507
00:40:30,563 --> 00:40:34,230
הממ, איפה אבא
השארת את הכסף הזה?

508
00:40:38,070 --> 00:40:39,738
[מחטים] זה בסדר,
אני יכול לשלוח חשבונית.

509
00:40:39,780 --> 00:40:40,848
אני ממש חייבת לצאת לדרך.

510
00:40:40,890 --> 00:40:42,693
הו, הנה זה.

511
00:40:45,395 --> 00:40:46,458
בדקת אותי?

512
00:40:46,500 --> 00:40:48,123
לא, לא, כמובן שלא.

513
00:40:49,857 --> 00:40:52,278
הנה לך, 100 אפילו.

514
00:40:52,320 --> 00:40:54,633
תודה, אני אראה את עצמי בחוץ.

515
00:40:56,070 --> 00:40:57,170
אבל לא סיימת.

516
00:40:58,051 --> 00:41:00,701
למה אתה מתכוון, האם יש
משהו אחר שאתה צריך?

517
00:41:03,363 --> 00:41:05,163
אתה יודע בדיוק למה אני מתכוון.

518
00:41:07,628 --> 00:41:08,778
(מוזיקה מתוחה)

519
00:41:08,820 --> 00:41:10,668
אבא שלך לא בחדר השני?

520
00:41:10,710 --> 00:41:14,657
ממ-ממ, אז נצטרך להיות בשקט.

521
00:41:14,699 --> 00:41:17,809
אולי אפילו תצטרך לסתום לי פיות.

522
00:41:17,851 --> 00:41:20,161
זה רעיון ממש גרוע.

523
00:41:20,203 --> 00:41:21,036
טוֹב.

524
00:41:22,571 --> 00:41:24,834
(דופק)
(פניקס מתנשף)

525
00:41:24,876 --> 00:41:26,200
ש, רק שקט.
- למה הדלת נעולה?

526
00:41:26,242 --> 00:41:28,056
שקט, בארון!

527
00:41:28,098 --> 00:41:31,746
- (דופק)
פתח את הדלת הארורה!

528
00:41:31,788 --> 00:41:33,828
היי, אבא.
- מה אתה עושה?

529
00:41:33,870 --> 00:41:34,661
מי כאן איתך?

530
00:41:34,703 --> 00:41:36,418
[פניקס] כלום, הייתי
להאזין למוזיקה, למעשה.

531
00:41:36,460 --> 00:41:37,833
אל תשקר לי.

532
00:41:39,480 --> 00:41:40,518
שמעתי קולות.

533
00:41:40,560 --> 00:41:43,368
פשוט הייתי
- (מוזיקה מבשרת רעות)

534
00:41:43,410 --> 00:41:45,558
מה לעזאזל אתה עושה
כאן עם הבת שלי?

535
00:41:45,600 --> 00:41:47,838
לא עשינו כלום, אני נשבע!

536
00:41:47,880 --> 00:41:49,833
צא מהבית שלי, עכשיו!

537
00:41:51,826 --> 00:41:55,154
זונה קטנה ומלוכלכת.

538
00:41:55,196 --> 00:41:57,179
לא, לא, לא, לא, לא, אבא, לא!

539
00:41:57,221 --> 00:42:00,163
אני אלמד אותך לא לציית
אני, תתגבר על הברך!

540
00:42:00,205 --> 00:42:01,597
לא, לא, לא, לא, לא.

541
00:42:01,639 --> 00:42:05,298
אמרתי לך על הברך!

542
00:42:05,340 --> 00:42:08,540
אבל אבא, אני לא, לא הייתי
לעשות הכל, אני מתכוון לזה!

543
00:42:09,634 --> 00:42:10,425
(פניקס מיילל)

544
00:42:10,467 --> 00:42:12,078
זה מה שקורה ל
זונות קטנות וסוררות!

545
00:42:12,120 --> 00:42:14,703
- אוי!
- (מכשת מברשת)

546
00:42:16,110 --> 00:42:16,943
אבא, אוי!

547
00:42:19,698 --> 00:42:20,531
אוי.

548
00:42:21,729 --> 00:42:24,402
(פניקס מצחקקת)

549
00:42:24,444 --> 00:42:25,277
אבא!

550
00:42:26,876 --> 00:42:29,156
- אוי!
- שתוק לעזאזל!

551
00:42:29,198 --> 00:42:34,198
(מכשת מברשת)
(מוזיקה מתוחה)

552
00:42:34,940 --> 00:42:37,650
(פניקס מיילל)

553
00:42:37,692 --> 00:42:38,775
[פניקס] אוי!

554
00:42:40,888 --> 00:42:44,114
(פניקס מיילל)

555
00:42:44,156 --> 00:42:44,989
אוי!

556
00:42:49,468 --> 00:42:50,301
אוי!

557
00:42:55,740 --> 00:42:58,240
(מוזיקה מפחידה)

558
00:42:59,670 --> 00:43:00,573
לא מצליח לישון?

559
00:43:01,671 --> 00:43:02,778
הא?

560
00:43:02,820 --> 00:43:05,673
כן, הרבה בראש שלי.

561
00:43:07,920 --> 00:43:10,053
- אפשר לשבת?
- לך על זה.

562
00:43:15,610 --> 00:43:20,443
אתה יודע, אנחנו לא באמת
דיברתי מאז שחזרתי.

563
00:43:23,220 --> 00:43:28,220
רציתי להתנצל על
איך פעלתי בזמנו.

564
00:43:28,860 --> 00:43:31,023
אל תדאג בקשר לזה, אתה בסדר.

565
00:43:32,580 --> 00:43:34,780
מעולם לא הפסקתי
חושב עליך, אתה יודע?

566
00:43:36,420 --> 00:43:38,598
הייתי מתעורר כל בוקר,

567
00:43:38,640 --> 00:43:40,640
ואת היית הדבר הראשון שעלה לי בראש.

568
00:43:41,730 --> 00:43:43,908
כל כך הרבה פעמים רציתי לפנות,

569
00:43:43,950 --> 00:43:46,473
אבל פחדתי.

570
00:43:47,520 --> 00:43:48,920
חשבתי שאולי תשנא אותי.

571
00:43:50,329 --> 00:43:52,218
(מחטים נאנחת)

572
00:43:52,260 --> 00:43:54,168
אני יודע שאתה מאמין שאולי אמצא

573
00:43:54,210 --> 00:43:58,893
סוג של נחמה ב
שומע את זה, אבל אני לא.

574
00:44:00,439 --> 00:44:01,272
הבנתי.

575
00:44:03,090 --> 00:44:04,040
פשוט היה צריך להגיד את זה.

576
00:44:08,370 --> 00:44:10,263
בסדר, אני אעזוב אותך בשקט.

577
00:44:11,790 --> 00:44:12,623
לַחֲכוֹת.

578
00:44:15,930 --> 00:44:16,763
כֵּן?

579
00:44:17,820 --> 00:44:22,820
איך זה היה, לא
להיות בעל מאסטר, להיות חופשי?

580
00:44:30,143 --> 00:44:31,310
הרגשתי אבודה.

581
00:44:34,350 --> 00:44:36,963
אתה וסלינה הם
רק שלווה שאי פעם הכרתי.

582
00:44:39,390 --> 00:44:43,563
בלעדיכם, אני
לא חושב שאני יכול להתקיים.

583
00:44:44,550 --> 00:44:47,628
אבל אתה כן קיים.

584
00:44:47,670 --> 00:44:52,023
נשמת אוויר, אכלת
אוכל, דפוק, חלם.

585
00:44:55,440 --> 00:44:58,848
כן, אבל יש
חי, ואז יש חיים.

586
00:44:58,890 --> 00:45:00,183
יש הבדל.

587
00:45:01,440 --> 00:45:02,273
מַדוּעַ?

588
00:45:04,148 --> 00:45:05,548
אתה חושב לעזוב?

589
00:45:07,260 --> 00:45:09,318
לעולם לא אוכל לעזוב.

590
00:45:09,360 --> 00:45:10,473
אתה יודע את זה.

591
00:45:11,850 --> 00:45:13,188
אם אתה לא מרוצה כאן,

592
00:45:13,230 --> 00:45:16,188
מיס סלינה לעולם לא תעשה זאת
לשמור אותך בניגוד לרצונך.

593
00:45:16,230 --> 00:45:18,588
זה מה שמעולם לא הבנת.

594
00:45:18,630 --> 00:45:22,098
השתייכות למישהו פירושה שאתה שלהם.

595
00:45:22,140 --> 00:45:24,753
הרצון שלהם הוא הרצון שלך.

596
00:45:29,400 --> 00:45:31,608
אין לי חשק לדבר יותר.

597
00:45:31,650 --> 00:45:32,600
אני הולך לישון.

598
00:45:35,430 --> 00:45:37,890
אני כן מבין, אתה יודע?

599
00:45:38,867 --> 00:45:41,033
בגלל זה חזרתי הביתה.

600
00:45:41,075 --> 00:45:43,575
(מוזיקה מפחידה)

601
00:45:53,962 --> 00:45:56,629
(מוזיקה אינטנסיבית)

602
00:45:59,599 --> 00:46:02,349
(כפית מצלצלת)

603
00:46:07,650 --> 00:46:09,423
תודה, אני מורעב.

604
00:46:10,666 --> 00:46:13,578
(מוזיקה מבשרת רעות)

605
00:46:13,620 --> 00:46:14,453
מה לעזאזל?

606
00:46:17,590 --> 00:46:19,105
(רעשנים של דגנים)

607
00:46:19,147 --> 00:46:21,647
(קערה מצלצלת)

608
00:46:29,428 --> 00:46:32,553
זה אומר שאתה צריך
לעשות בדיוק כמו שאמרתי.

609
00:46:34,320 --> 00:46:35,193
בְּסֵדֶר?

610
00:46:37,080 --> 00:46:38,748
מתי היא תחזור?

611
00:46:38,790 --> 00:46:41,088
מיס סלינה לא אמרה.

612
00:46:41,130 --> 00:46:43,668
אני מרשה לך עוד שאלה אחת.

613
00:46:43,710 --> 00:46:48,108
אחרי זה, אתה תשמור על שלך
סתום את הפה אלא אם כן מדברים איתו.

614
00:46:48,150 --> 00:46:48,993
מובן?

615
00:46:50,250 --> 00:46:51,083
כֵּן.

616
00:46:53,338 --> 00:46:54,888
אני יכול לפחות לאכול ארוחת בוקר?

617
00:46:54,930 --> 00:46:58,563
אתה יכול לאכול מתי שנוח לך
אני, לא רגע לפני.

618
00:47:00,840 --> 00:47:02,690
אז מה תרצה שאעשה?

619
00:47:03,855 --> 00:47:04,878
(יד מכה)

620
00:47:04,920 --> 00:47:06,180
מה לעזאזל?

621
00:47:07,170 --> 00:47:10,428
הרשתי לך אחד
שאלה ששאלת.

622
00:47:10,470 --> 00:47:13,653
אי מעקב אחרי שלי
כללים יובילו לכאב.

623
00:47:15,180 --> 00:47:17,193
עכשיו קום לבדיקה.

624
00:47:23,550 --> 00:47:25,623
שכחת את עמדותיך?

625
00:47:26,516 --> 00:47:29,016
(מוזיקה מתוחה)

626
00:47:37,800 --> 00:47:39,378
אמרתי שאתה יכול לזוז?

627
00:47:39,420 --> 00:47:41,313
בחיי, סליחה.

628
00:47:42,540 --> 00:47:43,413
זה עדיף.

629
00:47:45,780 --> 00:47:47,599
עכשיו תראה לי כורע ברך.

630
00:47:47,641 --> 00:47:50,974
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

631
00:47:57,510 --> 00:47:59,028
טוב מאוד.

632
00:47:59,070 --> 00:48:00,363
עכשיו ציית.

633
00:48:09,330 --> 00:48:12,903
מצוין, אולי תרוויח
ארוחת בוקר אחרי הכל.

634
00:48:21,840 --> 00:48:22,673
לִפְתוֹחַ.

635
00:48:26,730 --> 00:48:28,848
זו ילדה טובה.

636
00:48:28,890 --> 00:48:31,833
אתה תהיה הצייתן שלי
צעצוע קטן, נכון?

637
00:48:32,946 --> 00:48:34,568
כֵּן.

638
00:48:34,610 --> 00:48:35,793
כן, מה?

639
00:48:37,959 --> 00:48:39,601
כן, מיס מחטים.

640
00:48:39,643 --> 00:48:41,943
אני אהיה צעצוע קטן צייתן.

641
00:48:46,830 --> 00:48:47,823
אתה יכול לאכול עכשיו.

642
00:48:55,530 --> 00:49:00,530
לא, אתה תאכל את
ארוחת בוקר שהכנתי לך.

643
00:49:00,583 --> 00:49:01,998
אני לא מבין.

644
00:49:02,040 --> 00:49:04,398
אתה תאכל את ארוחת הבוקר שהכנתי,

645
00:49:04,440 --> 00:49:06,214
או שאתה יכול לגווע ברעב.

646
00:49:06,256 --> 00:49:08,923
(מוזיקה מבשרת רעות)

647
00:49:12,752 --> 00:49:15,585
(קשקש דגנים)

648
00:49:28,614 --> 00:49:30,318
(קערה מצלצלת)

649
00:49:30,360 --> 00:49:31,987
לא, לא, לא!

650
00:49:39,110 --> 00:49:40,518
(קערה מצלצלת)

651
00:49:40,560 --> 00:49:42,843
בעלי חיים אוכלים על הרצפה.

652
00:49:49,230 --> 00:49:51,873
כן, מיס מחטים.

653
00:49:54,129 --> 00:49:56,879
(מוזיקה מבשרת רעות)

654
00:50:08,340 --> 00:50:11,303
זו ילדה טובה, תאכלי הכל.

655
00:50:12,451 --> 00:50:14,951
(מוזיקה מתוחה)

656
00:50:25,503 --> 00:50:30,503
(יין זולג)
(מוזיקה קודרת)

657
00:50:37,710 --> 00:50:39,648
אני דורש שיחה.

658
00:50:39,690 --> 00:50:42,033
אתה יכול לדבר בחופשיות עד שאסיים.

659
00:50:43,944 --> 00:50:45,948
על מה היית רוצה לדבר?

660
00:50:45,990 --> 00:50:48,258
משהו לא משעמם.

661
00:50:48,300 --> 00:50:50,508
אתה זוכר את זה פעם אחת

662
00:50:50,550 --> 00:50:52,650
שמיס סלינה ערכה מסיבת מסכות?

663
00:50:53,490 --> 00:50:55,638
אתה ואני התגנבנו מאחור,

664
00:50:55,680 --> 00:50:58,608
ואז זה התחיל לזרום
גשם, וננעלנו בחוץ?

665
00:50:58,650 --> 00:51:00,138
כן, נרטבנו.

666
00:51:00,180 --> 00:51:02,988
מיס סלינה לא הייתה מרוצה.

667
00:51:03,030 --> 00:51:06,258
כן, היא גרמה לנו לישון
הבגדים הרטובים שלנו באותו לילה.

668
00:51:06,300 --> 00:51:07,413
הגיע לנו.

669
00:51:10,230 --> 00:51:12,933
אתה זוכר למה הייתי צריך להתגנב החוצה?

670
00:51:14,010 --> 00:51:16,398
נוגה ומאדים היו מיושרים.

671
00:51:16,440 --> 00:51:18,138
רצית לראות אותם.

672
00:51:18,180 --> 00:51:19,430
זה מה שאמרתי לך.

673
00:51:20,760 --> 00:51:23,410
באמת רק רציתי לקבל
רגע לבד איתך.

674
00:51:24,417 --> 00:51:25,817
היה לי משהו להגיד לך,

675
00:51:27,090 --> 00:51:28,788
אבל אז התחיל לרדת גשם,

676
00:51:28,830 --> 00:51:32,913
וננעלנו בחוץ, ואני
פשוט, מעולם לא קיבלתי את ההזדמנות.

677
00:51:38,130 --> 00:51:40,803
אתה לא רוצה לדעת
מה היה לי להגיד לך

678
00:51:43,829 --> 00:51:47,088
(זכוכית מצלצלת)

679
00:51:47,130 --> 00:51:48,618
אני סיימתי.

680
00:51:48,660 --> 00:51:50,118
אני רוצה אמבטיה.

681
00:51:50,160 --> 00:51:52,308
אני גם רוצה שישה נרות דולקים,

682
00:51:52,350 --> 00:51:57,168
שלושה מכל צד של
האמבט, ופצצת אמבטיה.

683
00:51:57,210 --> 00:51:59,823
משהו ורוד.

684
00:52:02,040 --> 00:52:03,220
כן, מיס מחטים.

685
00:52:07,545 --> 00:52:10,545
(צרצרים מצייצים)

686
00:52:14,668 --> 00:52:17,035
(פעמון מצלצל)

687
00:52:17,077 --> 00:52:19,577
(מוזיקה מפחידה)

688
00:52:23,801 --> 00:52:26,218
(פעמון מצלצל)

689
00:52:31,524 --> 00:52:32,512
כן?

690
00:52:32,554 --> 00:52:35,241
(מחטים נצמדות)

691
00:52:35,283 --> 00:52:38,616
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

692
00:53:04,602 --> 00:53:07,352
(פניקס מתלוצץ)

693
00:53:11,575 --> 00:53:14,242
(מחטים נצמדות)

694
00:53:19,563 --> 00:53:22,396
(מחטים מתנשפות)

695
00:53:24,732 --> 00:53:29,732
(פניקס מתלוצץ)
(מחטים מתנשפות)

696
00:53:39,813 --> 00:53:42,313
(מוזיקה מפחידה)

697
00:54:18,930 --> 00:54:22,098
אני רואה שמישהו החליט לישון היום.

698
00:54:22,140 --> 00:54:22,973
מִצטַעֵר.

699
00:54:23,910 --> 00:54:25,998
מישהו החזיק אותי ער עד מאוחר אתמול בלילה.

700
00:54:26,040 --> 00:54:27,290
אני מקווה שזה היה שווה את זה.

701
00:54:28,350 --> 00:54:29,658
זה היה.

702
00:54:29,700 --> 00:54:33,228
טוב מאוד, אני צריך אותך
לנקות את המטבח

703
00:54:33,270 --> 00:54:35,508
ושני חדרי האמבטיה.

704
00:54:35,550 --> 00:54:39,438
אני רוצה הכל כל כך נקי,
אתה יכול לאכול מהרצפה.

705
00:54:39,480 --> 00:54:41,238
למעשה, כשתסיים,

706
00:54:41,280 --> 00:54:44,208
אני רוצה שתאכל מהם כדי להראות לי.

707
00:54:44,250 --> 00:54:45,083
עכשיו לך.

708
00:54:54,154 --> 00:54:54,987
בְּסֵדֶר.

709
00:54:57,228 --> 00:54:58,061
לֹא.

710
00:55:01,176 --> 00:55:02,189
כֵּן.

711
00:55:02,231 --> 00:55:05,416
(פניקס נוהם)

712
00:55:05,458 --> 00:55:06,291
בסדר.

713
00:55:08,673 --> 00:55:11,340
(פניקס מזמזם)

714
00:55:24,336 --> 00:55:26,836
(מוזיקה מפחידה)

715
00:55:50,013 --> 00:55:52,846
(צווארון מצלצל)

716
00:56:35,103 --> 00:56:39,069
♪ כתם קטן, נקה את הכתם ♪

717
00:56:39,111 --> 00:56:43,618
♪ נחמד ונקי ♪

718
00:56:43,660 --> 00:56:46,562
♪ רצפה נקייה ונקייה ♪

719
00:56:46,604 --> 00:56:51,604
(מוזיקה מפחידה)
(צווארון מצלצל)

720
00:57:16,445 --> 00:57:18,945
(מוזיקה מתוחה)

721
00:57:23,310 --> 00:57:24,798
מיס מחטים, סיימתי את כל המטלות שלי.

722
00:57:24,840 --> 00:57:25,631
מה אתה-

723
00:57:25,673 --> 00:57:27,194
- אמרתי בלי שאלות!

724
00:57:27,236 --> 00:57:28,476
עכשיו לך מפה, ממש עכשיו.

725
00:57:29,250 --> 00:57:31,128
חשבתי שכך
הצווארון לא ירד.

726
00:57:31,170 --> 00:57:33,018
אמרתי תעוף מפה לעזאזל!

727
00:57:33,060 --> 00:57:34,083
לך תנקה משהו.

728
00:57:35,047 --> 00:57:36,167
[פניקס] כן, מיס מחטים.

729
00:57:37,415 --> 00:57:40,082
(מוזיקה קודרת)

730
00:57:55,102 --> 00:57:57,769
(פניקס מזמזם)

731
00:58:00,330 --> 00:58:02,164
תעמוד במקום.

732
00:58:02,206 --> 00:58:04,706
(מוזיקה מתוחה)

733
00:58:07,054 --> 00:58:09,708
(מחטים מרחרחות)
אוף, אתה מסריח.

734
00:58:09,750 --> 00:58:12,048
התרחצת כמו שביקשתי ממך?

735
00:58:12,090 --> 00:58:14,163
כן, הבוקר.

736
00:58:15,180 --> 00:58:17,280
פשוט חייב להזיע מכל הניקיון.

737
00:58:23,973 --> 00:58:25,308
(מחטים מרחרחות)

738
00:58:25,350 --> 00:58:28,848
לא, אתה מטונף מבפנים.

739
00:58:28,890 --> 00:58:32,568
אני יכול להריח את זה זולג דרך הנקבוביות שלך.

740
00:58:32,610 --> 00:58:33,543
זה לא יצליח.

741
00:58:34,770 --> 00:58:36,670
סיים ופגש אותי בשירותים.

742
00:58:40,020 --> 00:58:41,764
כן, מיס מחטים.

743
00:58:41,806 --> 00:58:44,556
(מוזיקה מבשרת רעות)

744
00:58:57,180 --> 00:58:58,627
אין מצב, לך תזדיין.

745
00:58:59,550 --> 00:59:03,247
צריך לנקות אותך,
וזו הדרך היחידה.

746
00:59:05,566 --> 00:59:06,655
פאקינג מטורף.

747
00:59:06,697 --> 00:59:09,768
אלה השדים שלך שמדברים.

748
00:59:09,810 --> 00:59:12,031
אם אתה רוצה להישאר בבית הזה,

749
00:59:12,073 --> 00:59:15,345
אתה צריך להיות מטוהר.

750
00:59:15,387 --> 00:59:18,258
אתה רוצה לגרום לי לאכול
מהרצפה, בטח.

751
00:59:18,300 --> 00:59:19,638
אתה רוצה לענות אותי עד שאדמם?

752
00:59:19,680 --> 00:59:21,119
גם אני בסדר עם זה.

753
00:59:21,161 --> 00:59:22,310
אבל זה?

754
00:59:22,352 --> 00:59:26,598
זה גבול פאקינג קשה, לא!

755
00:59:26,640 --> 00:59:31,338
מיס סלינה אמרה שאתה צריך
לעשות כל מה שאני אומר.

756
00:59:31,380 --> 00:59:35,208
הפקודות שלי הן הפקודות שלה.

757
00:59:35,250 --> 00:59:38,118
נראה מה היא
אומרת כשהיא חוזרת הביתה.

758
00:59:38,160 --> 00:59:41,328
למה אתה חושב שהיא שמה אותי בראש?

759
00:59:41,370 --> 00:59:44,313
מיס סלינה יודעת מה צריך לעשות.

760
00:59:45,240 --> 00:59:48,663
עכשיו, הסר את התחתונים שלך, בבקשה.

761
00:59:49,775 --> 00:59:51,888
אתה פאקינג חולה,
מחטים, אתה יודע את זה?

762
00:59:51,930 --> 00:59:54,618
לא, אתה זה שחולה.

763
00:59:54,660 --> 00:59:56,650
אתה לא מרגיש את זה?

764
00:59:56,692 --> 00:59:59,210
רד ממני, מחטים.

765
00:59:59,252 --> 01:00:00,831
עָדִין.

766
01:00:00,873 --> 01:00:02,778
מה אתה חושב שמיס סלינה תעשה

767
01:00:02,820 --> 01:00:04,863
כשהיא תגלה שאתה לא ציית לי?

768
01:00:05,908 --> 01:00:09,200
אם אתה חושב שאני קיצוני, פשוט חכה.

769
01:00:12,750 --> 01:00:13,773
אני לא עושה את זה.

770
01:00:14,820 --> 01:00:17,388
אתה כזה פאקינג
פחדן, אתה יודע את זה?

771
01:00:17,430 --> 01:00:19,158
קדימה, ברח.

772
01:00:19,200 --> 01:00:20,906
אתה תמיד עושה.

773
01:00:20,948 --> 01:00:23,448
(מוזיקה מתוחה)

774
01:00:28,928 --> 01:00:29,761
ילדה טובה.

775
01:00:33,174 --> 01:00:36,018
עכשיו, זה עשוי להיות קצת לא נוח,

776
01:00:36,060 --> 01:00:38,641
אבל זה לטובתך.

777
01:00:38,683 --> 01:00:41,248
(פניקס מתנשף)

778
01:00:41,290 --> 01:00:43,518
קחי את זה כמו ילדה טובה.

779
01:00:43,560 --> 01:00:45,601
שתוק לעזאזל.

780
01:00:45,643 --> 01:00:50,643
(פניקס מתייפח)
(מוזיקה אינטנסיבית)

781
01:00:55,910 --> 01:00:58,155
מחטים.

782
01:00:58,197 --> 01:01:00,379
בבקשה תפסיק.

783
01:01:00,421 --> 01:01:03,088
(פניקס מתנשף)

784
01:01:10,320 --> 01:01:15,320
(ציוץ ציפורים)
(מוזיקה קודרת)

785
01:01:27,120 --> 01:01:27,993
כן?

786
01:01:29,910 --> 01:01:31,960
סיימתי את כל המטלות שלי, מיס מחטים.

787
01:01:35,250 --> 01:01:36,650
אני אהיה השופט של זה.

788
01:01:38,768 --> 01:01:41,268
(מוזיקה מפחידה)

789
01:01:58,920 --> 01:02:01,188
הכל נראה נקי ולטעמי.

790
01:02:01,230 --> 01:02:03,168
אתה יכול להתחיל את ארוחת הערב עכשיו.

791
01:02:03,210 --> 01:02:05,356
האם זה יכול להשתמש בשירותים, בבקשה?

792
01:02:05,398 --> 01:02:08,283
לא, ייתכן שהדבר הזה לא.

793
01:02:09,810 --> 01:02:10,601
אָנָא?

794
01:02:10,643 --> 01:02:12,648
הלילה, אני רוצה עוף ברוזמרין

795
01:02:12,690 --> 01:02:16,458
עם צד של ריגטוני,
אור על הרוטב.

796
01:02:16,500 --> 01:02:19,653
ליין, פינו נואר נחמד יתאים.

797
01:02:22,980 --> 01:02:24,967
כן, מיס מחטים.

798
01:02:25,009 --> 01:02:28,342
(מוזיקה מפחידה ממשיכה)

799
01:02:43,696 --> 01:02:45,393
ארוחת הערב שלך כמעט מוכנה.

800
01:02:45,435 --> 01:02:48,185
(יין זולג)

801
01:02:54,571 --> 01:02:57,071
(פניקס נאנח)

802
01:02:58,170 --> 01:03:00,470
למה אתה לא מקבל
גם לעצמך כוס?

803
01:03:02,038 --> 01:03:03,603
לא, אני בסדר.

804
01:03:04,860 --> 01:03:06,228
תודה לך.

805
01:03:06,270 --> 01:03:08,538
האם אני יכול להשתמש בשירותים, בעצם?

806
01:03:08,580 --> 01:03:10,923
זו פקודה, עכשיו לך.

807
01:03:13,590 --> 01:03:14,590
כן, מיס מחטים.

808
01:03:17,515 --> 01:03:20,015
(מוזיקה מתוחה)

809
01:03:33,712 --> 01:03:36,045
מה אתה עושה שם?

810
01:03:37,082 --> 01:03:38,823
אתה יודע שאני שונא לחכות.

811
01:03:44,700 --> 01:03:47,133
קום, זה לא מצחיק.

812
01:03:50,010 --> 01:03:53,523
בסדר, אתה זמנית
פוטר משירות.

813
01:03:59,610 --> 01:04:00,963
מיס סלינה תהיה גאה.

814
01:04:09,306 --> 01:04:12,139
(מחטים מזמזמות)

815
01:04:23,160 --> 01:04:25,053
- מיס מחטים?
- כן?

816
01:04:26,787 --> 01:04:29,658
אפשר לשאול עוד שאלה?

817
01:04:29,700 --> 01:04:32,163
אתה יכול לדבר בחופשיות
לשארית הלילה.

818
01:04:36,480 --> 01:04:38,263
למה אתה כל כך אכזרי אלי?

819
01:04:39,940 --> 01:04:40,773
אַכְזָרִי?

820
01:04:45,487 --> 01:04:49,418
אתה מעניש אותי בגלל שעזבתי?

821
01:04:49,460 --> 01:04:52,053
או שאתה פשוט שונא אותי עכשיו?

822
01:04:52,980 --> 01:04:54,588
גַם לֹא.

823
01:04:54,630 --> 01:04:56,857
מה שאני עושה זה הכל בשבילך.

824
01:04:59,780 --> 01:05:02,030
[פניקס] למה אתה מתכוון?

825
01:05:04,495 --> 01:05:08,718
חזרת לכאן כי
השתוקקת למשהו.

826
01:05:08,760 --> 01:05:11,313
משהו שהיית
מתגעגע לכל החיים שלך.

827
01:05:12,452 --> 01:05:13,285
אתה לא רואה?

828
01:05:17,400 --> 01:05:18,573
תעצום את העיניים.

829
01:05:22,470 --> 01:05:26,073
אתה יודע שזה ריק
חלל עמוק בלב שלך?

830
01:05:27,180 --> 01:05:31,263
זה שגדל
כל יום מאז שעזבת?

831
01:05:33,000 --> 01:05:34,383
איך זה מרגיש עכשיו?

832
01:05:38,970 --> 01:05:40,053
מרגיש מלא.

833
01:05:42,390 --> 01:05:45,663
זו לא הייתה מיס סלינה,
או אני שהיית חסר.

834
01:05:46,560 --> 01:05:48,063
זה היה משהו אחר.

835
01:05:49,710 --> 01:05:53,133
אתה הופך למשהו
גדול יותר ממה שאי פעם ידעת.

836
01:05:54,540 --> 01:05:55,373
אתה תראה.

837
01:05:58,320 --> 01:05:59,153
תוֹדָה.

838
01:06:01,924 --> 01:06:02,841
אני מנסה.

839
01:06:04,544 --> 01:06:06,627
אני יודע שאתה כן, חתלתול.

840
01:06:09,259 --> 01:06:11,995
התגעגעתי שאתה קורא לי ככה.

841
01:06:12,037 --> 01:06:14,620
(מוזיקה עדינה)

842
01:06:35,520 --> 01:06:38,598
תישן טוב, מיס סלינה
מגיע הביתה מחר.

843
01:06:38,640 --> 01:06:40,490
אני בטוח שהיא תרצה אותך מנוחת היטב.

844
01:06:41,450 --> 01:06:46,450
חכה, אל תלך.
- (מוזיקה מתוחה)

845
01:06:56,711 --> 01:06:59,378
(השפתיים מטפחות)

846
01:07:31,832 --> 01:07:34,499
(השפתיים מטפחות)

847
01:07:40,089 --> 01:07:42,934
(פניקס מתנשף)

848
01:07:42,976 --> 01:07:45,643
(השפתיים מטפחות)

849
01:07:54,291 --> 01:07:56,791
(פניקס נאנח)

850
01:08:02,232 --> 01:08:04,899
(פניקס מתנשף)

851
01:08:07,628 --> 01:08:10,211
(מוזיקה מפנקת)

852
01:08:23,067 --> 01:08:25,734
(פניקס מתנשף)

853
01:08:49,483 --> 01:08:52,066
(מוזיקה קודרת)

854
01:08:59,294 --> 01:09:02,044
התגעגעתי לזה, להיות כל כך קרוב.

855
01:09:04,330 --> 01:09:06,183
אפשר לשאול עוד שאלה?

856
01:09:07,350 --> 01:09:10,428
אמרתי לך, אתה יכול לדבר בחופשיות.

857
01:09:10,470 --> 01:09:11,703
אין עוד משחקים הערב.

858
01:09:13,710 --> 01:09:15,708
אתה זוכר את הלילה שעזבתי?

859
01:09:15,750 --> 01:09:17,148
איך יכולתי לשכוח?

860
01:09:17,190 --> 01:09:18,768
הייתי צריך לנקות את כל החרא ששברת

861
01:09:18,810 --> 01:09:20,073
כשהתעופפת.

862
01:09:21,030 --> 01:09:23,433
כן, סליחה על זה.

863
01:09:24,870 --> 01:09:26,868
אתה יודע למה עזבתי?

864
01:09:26,910 --> 01:09:29,763
התעצבנת בגלל שגברת
סלינה דחפה אותך רחוק מדי.

865
01:09:31,560 --> 01:09:35,057
לא, עזבתי בגללך.

866
01:09:36,840 --> 01:09:37,790
למה אתה מתכוון?

867
01:09:40,230 --> 01:09:44,013
כששנינו הגענו,
אתה ואני היינו כל כך קרובים.

868
01:09:46,440 --> 01:09:50,463
בשלב מסוים אתה
השתנה, הפכה למפלצת.

869
01:09:52,440 --> 01:09:55,008
לא הפכתי לכלום.

870
01:09:55,050 --> 01:09:57,948
הבנתי מי אני באמת.

871
01:09:57,990 --> 01:10:01,098
אם היית נשאר, היית
הייתה אותה התעוררות.

872
01:10:01,140 --> 01:10:03,153
- אני לא אתה.
- מה שלא יהיה.

873
01:10:04,980 --> 01:10:07,848
לא התכוונתי לזה כעלבון.

874
01:10:07,890 --> 01:10:10,443
אם אני כזה מפלצת,
אז למה לחזור?

875
01:10:11,520 --> 01:10:14,883
כי אני צריך מפלצות
להזכיר לי מי אני.

876
01:10:16,380 --> 01:10:17,373
ומי אתה?

877
01:10:21,690 --> 01:10:26,133
מישהו שמאוהב בך עמוקות.

878
01:10:29,370 --> 01:10:30,393
בגלל זה עזבתי.

879
01:10:31,893 --> 01:10:32,913
הייתי מבועת.

880
01:10:34,740 --> 01:10:39,483
אף פעם לא הרגשתי ככה
לפני, לא על אף אחד.

881
01:10:41,859 --> 01:10:43,593
ואני יודע שגם אתה מרגיש את זה.

882
01:10:44,790 --> 01:10:46,763
בגלל זה היית
מתייחס אליי כך.

883
01:10:51,550 --> 01:10:54,050
זה בסדר להרגיש, להיות רך,

884
01:10:59,190 --> 01:11:00,023
פגיע?

885
01:11:02,195 --> 01:11:04,628
אל תפחד.

886
01:11:04,670 --> 01:11:06,558
זה מאוחר, אנחנו צריכים
שניהם לישון קצת.

887
01:11:06,600 --> 01:11:11,600
לא, לא, לא, בבקשה,
להישאר, רק להלילה.

888
01:11:13,420 --> 01:11:14,958
אני לא יכול.

889
01:11:15,000 --> 01:11:17,583
(מוזיקה קודרת)

890
01:11:18,778 --> 01:11:21,445
(פניקס נאנח)

891
01:11:28,229 --> 01:11:33,229
(צרצרים מצייצים)
(מוזיקה עדינה)

892
01:12:17,275 --> 01:12:20,220
מיס סלינה, חזרת.

893
01:12:20,262 --> 01:12:23,658
ששש, תחזור לישון, יקירתי.

894
01:12:23,700 --> 01:12:25,788
מחר מגיע המבחן האחרון שלך.

895
01:12:25,830 --> 01:12:28,497
(מוזיקה מבשרת רעות)

896
01:12:45,078 --> 01:12:47,578
(מוזיקה מפחידה)

897
01:13:05,562 --> 01:13:08,229
(הקשה בזכוכית)

898
01:13:20,139 --> 01:13:22,806
(מוזיקה אינטנסיבית)

899
01:13:26,737 --> 01:13:29,737
(מוזיקה מותחת)

900
01:13:35,269 --> 01:13:36,436
מה זה?

901
01:13:37,530 --> 01:13:40,293
כל השאלות יהיו
ענה בסוף השיעור.

902
01:13:41,190 --> 01:13:42,640
מה אנחנו לומדים היום?

903
01:13:44,700 --> 01:13:45,533
אתה תראה.

904
01:13:47,659 --> 01:13:50,688
(סלינה מוחאת כפיים)

905
01:13:50,730 --> 01:13:54,573
האחות פניקס, היום אני אעשה זאת
להתבונן באימונים שלך.

906
01:13:55,590 --> 01:13:57,108
אנא עקוב אחר כל ההוראות

907
01:13:57,150 --> 01:14:00,588
או עצמי, או אחות מחטים מספקת.

908
01:14:00,630 --> 01:14:02,148
תקבל ציון לפי הביצועים שלך.

909
01:14:02,190 --> 01:14:03,648
כל דבר פחות מסימני כוכבים

910
01:14:03,690 --> 01:14:06,140
יוביל לצמיתות
פיטורים מהבית הזה.

911
01:14:07,200 --> 01:14:08,150
זה מובן?

912
01:14:09,090 --> 01:14:10,923
כן, מיס סלינה.

913
01:14:12,869 --> 01:14:15,903
אה, אני רואה את המטופל שלנו
מתחיל להתעורר.

914
01:14:17,130 --> 01:14:18,528
מי שם מתחת?

915
01:14:18,570 --> 01:14:20,486
למה שלא תחפש את עצמך?

916
01:14:20,528 --> 01:14:23,028
(מוזיקה מפחידה)

917
01:14:27,600 --> 01:14:28,788
מה לעזאזל?

918
01:14:28,830 --> 01:14:31,338
[סלינה] אני רואה אותך
כבר מכירים את המטופל שלנו.

919
01:14:31,380 --> 01:14:33,018
מה הוא עושה כאן?

920
01:14:33,060 --> 01:14:34,533
הוא כאן כדי לעבור מבחן.

921
01:14:35,400 --> 01:14:38,148
בחינה שאתה עומד להגיש.

922
01:14:38,190 --> 01:14:41,118
זה המבחן האחרון שלי?

923
01:14:41,160 --> 01:14:44,028
חטפת את האקס שלי, כדי שנוכל לעשות סצנה?

924
01:14:44,070 --> 01:14:45,618
חָטוּף?

925
01:14:45,660 --> 01:14:47,260
אני חושש שאתה לא מבין.

926
01:14:48,210 --> 01:14:50,568
המטופל שלנו אמר שהוא יעשה זאת
כל דבר לראות אותך שוב,

927
01:14:50,610 --> 01:14:53,238
אז נתתי לו בחירה.

928
01:14:53,280 --> 01:14:55,518
הוא כאן בכוחות עצמו
רצון חופשי, אני מבטיח לך.

929
01:14:55,560 --> 01:14:57,288
אז למה הוא קשור?

930
01:14:57,330 --> 01:14:58,163
אתה תראה.

931
01:14:59,100 --> 01:15:00,828
המטופל שלנו די מורדם כרגע,

932
01:15:00,870 --> 01:15:02,268
ולא מרגיש כאב.

933
01:15:02,310 --> 01:15:06,590
אני מציע לך למהר, לפני שזה ישתנה.

934
01:15:06,632 --> 01:15:08,388
אתה פאקינג מטורף.

935
01:15:08,430 --> 01:15:10,278
באמת חשבת
שמצטרף מחדש למשפחה שלנו

936
01:15:10,320 --> 01:15:11,943
יהיה ללא הקרבה?

937
01:15:14,580 --> 01:15:15,854
הוא חף מפשע.

938
01:15:15,896 --> 01:15:17,238
(סלינה מצחקקת)

939
01:15:17,280 --> 01:15:18,873
אף אחד לא חף מפשע, יקירתי.

940
01:15:21,060 --> 01:15:23,328
בסדר, תתיר אותו.

941
01:15:23,370 --> 01:15:24,520
שניכם חופשיים ללכת.

942
01:15:27,300 --> 01:15:29,298
אני מאוכזב, אני חייב לומר.

943
01:15:29,340 --> 01:15:32,223
אבל אנחנו לא סובלים
חולשה בבית הזה.

944
01:15:33,390 --> 01:15:34,668
עכשיו אלך.

945
01:15:34,710 --> 01:15:36,260
שניכם שייכים ביחד.

946
01:15:38,220 --> 01:15:39,053
מיס סלינה?

947
01:15:40,170 --> 01:15:41,013
כֵּן?

948
01:15:42,510 --> 01:15:45,393
מה ההוראות שלי, דוקטור?

949
01:15:46,701 --> 01:15:49,368
(שון נאנח)

950
01:15:52,560 --> 01:15:55,713
המטופל שלנו הגיע עם
כמה תסמינים מוזרים למדי.

951
01:15:57,090 --> 01:15:58,921
ראשית, בדוק את החיוניות שלו.

952
01:15:58,963 --> 01:16:01,463
(מוזיקה מפחידה)

953
01:16:07,590 --> 01:16:08,718
דופק הלב שלו נשמע נורמלי.

954
01:16:08,760 --> 01:16:10,113
הממ, מעניין.

955
01:16:11,040 --> 01:16:12,303
מה עם הרפלקסים שלו?

956
01:16:21,831 --> 01:16:24,498
(שון נאנח)

957
01:16:28,980 --> 01:16:30,780
גם הרפלקסים שלו נראים נורמליים.

958
01:16:32,614 --> 01:16:34,248
[סלינה] אני תוהה
מה זה יכול להיות, אם כך?

959
01:16:34,290 --> 01:16:35,283
ד"ר סלינה!

960
01:16:36,600 --> 01:16:38,958
אני חושש שזה יותר גרוע ממה שחשבנו.

961
01:16:39,000 --> 01:16:41,283
אנחנו צריכים לפעול, סטטיסטיקה!

962
01:16:42,172 --> 01:16:44,391
(שון מייבב)

963
01:16:44,433 --> 01:16:45,648
על מה אתם מדברים?

964
01:16:45,690 --> 01:16:49,128
המטופל שלנו עבר בדיקה
חיובי לסרטן האשכים,

965
01:16:49,170 --> 01:16:52,278
וזה מתפשט מהר.

966
01:16:52,320 --> 01:16:54,153
יש רק דבר אחד שאנחנו יכולים לעשות,

967
01:16:55,210 --> 01:16:58,908
complete castration.

968
01:16:58,950 --> 01:17:01,893
- Selena!
- That's Dr. Selena.

969
01:17:03,840 --> 01:17:08,778
Fucking Dr. Selena,
this is a joke, right?

970
01:17:08,820 --> 01:17:10,398
זה רק בשביל סצנה?

971
01:17:10,440 --> 01:17:13,653
Testicular cancer is
no joke, I promise you.

972
01:17:15,510 --> 01:17:17,838
אתה ואני, אנחנו ההבדל

973
01:17:17,880 --> 01:17:21,183
בין חיים למוות עבור המטופל הזה.

974
01:17:22,680 --> 01:17:26,358
Now, are you gonna do
what needs to be done,

975
01:17:26,400 --> 01:17:29,402
או לתת למסכן הזה לסבול?

976
01:17:29,444 --> 01:17:32,444
(מוזיקה מותחת)

977
01:17:33,390 --> 01:17:37,066
אני חושב שהוא קהה מספיק, בואו נתחיל.

978
01:17:37,108 --> 01:17:38,647
לא, לא.

979
01:17:44,297 --> 01:17:45,647
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא!

980
01:17:49,455 --> 01:17:50,872
No, stop Needles!

981
01:17:51,892 --> 01:17:54,758
לא, לא, לא, לא, לא, תפסיק, תפסיק.

982
01:17:54,800 --> 01:17:59,800
אז אתה תרוויח רבע
חתך אינץ', ממש שם.

983
01:18:00,120 --> 01:18:01,812
אתה צופה?

984
01:18:01,854 --> 01:18:04,854
(מוזיקה מותחת)

985
01:18:09,030 --> 01:18:10,530
[פניקס] זו רק בדיחה.

986
01:18:11,924 --> 01:18:14,591
(שון נוהם)

987
01:18:16,620 --> 01:18:19,533
האם זה אמיתי, או שיש
זה רק בשביל סצנה?

988
01:18:20,520 --> 01:18:23,223
בבית הזה אין הבדל.

989
01:18:24,420 --> 01:18:27,918
עכשיו אתה אחד מאיתנו, או אחד מהם?

990
01:18:27,960 --> 01:18:29,163
תעשה את הבחירה שלך.

991
01:18:30,210 --> 01:18:32,943
אם אתה לא תעשה את זה, אני אעשה זאת.

992
01:18:33,990 --> 01:18:37,083
תאמין לי, אני לא אהיה עדין.

993
01:18:37,998 --> 01:18:41,448
(שון נאנח)

994
01:18:41,490 --> 01:18:44,143
תן לי את זה.
- (שון צועק)

995
01:18:54,816 --> 01:18:57,316
- ממש שם.
- זה מספיק.

996
01:18:59,066 --> 01:18:59,899
וואו.

997
01:19:03,870 --> 01:19:05,208
למה אתה מתכוון?

998
01:19:05,250 --> 01:19:06,500
הוכחת את עצמך.

999
01:19:07,380 --> 01:19:09,525
עכשיו לך לשטוף ולהתכונן לארוחת צהריים.

1000
01:19:09,567 --> 01:19:11,568
(שון נאנח)

1001
01:19:11,610 --> 01:19:12,401
מה איתו?

1002
01:19:12,443 --> 01:19:16,058
אני אדאג לו, עכשיו לך.

1003
01:19:16,100 --> 01:19:18,683
(מוזיקה עדינה)

1004
01:19:35,790 --> 01:19:36,740
יצא לך טוב היום.

1005
01:19:37,890 --> 01:19:38,990
אני מאוד גאה בך.

1006
01:19:52,046 --> 01:19:53,713
- מיס סלינה?
- כן?

1007
01:19:54,660 --> 01:19:55,493
למה הוא?

1008
01:19:57,231 --> 01:19:58,578
זה היה כדי להעניש אותי?

1009
01:19:58,620 --> 01:20:01,323
כמובן שלא, זה היה כדי לבדוק אותך.

1010
01:20:02,419 --> 01:20:04,368
לראות אם אבחר בו על פניך?

1011
01:20:04,410 --> 01:20:05,243
[סלינה] לא.

1012
01:20:06,450 --> 01:20:07,283
אז למה?

1013
01:20:10,830 --> 01:20:13,743
כי קל לפגוע
מישהו שרוצה להיפגע.

1014
01:20:14,580 --> 01:20:18,423
אבל, אמרת שנתת לו בחירה.

1015
01:20:19,320 --> 01:20:21,213
אם הוא הסכים להיות כאן,

1016
01:20:22,331 --> 01:20:23,913
זה באמת מבחן?

1017
01:20:24,780 --> 01:20:26,448
תנוח קצת.

1018
01:20:26,490 --> 01:20:28,788
מחר, יש לי הפתעה בשבילך.

1019
01:20:28,830 --> 01:20:30,450
זה, אני יודע שתאהב.

1020
01:20:33,405 --> 01:20:36,822
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

1021
01:20:43,495 --> 01:20:46,245
(ציוץ ציפורים)

1022
01:20:53,701 --> 01:20:56,784
(מוזיקה מקהלה מפחידה)

1023
01:21:08,808 --> 01:21:11,558
(מוזיקה מבשרת רעות)

1024
01:21:19,222 --> 01:21:20,722
הסר את השמלה שלך.

1025
01:21:31,920 --> 01:21:34,698
השמלה הזו מסמלת את החיים הישנים שלך.

1026
01:21:34,740 --> 01:21:36,390
לא תזדקק לזה יותר.

1027
01:21:39,205 --> 01:21:40,038
לִכרוֹעַ בֶּרֶך.

1028
01:21:44,779 --> 01:21:47,446
(שרידי התאמה)

1029
01:21:50,490 --> 01:21:52,353
הקשר שלנו הוא קשר קדוש.

1030
01:21:53,460 --> 01:21:57,003
כזה שאפילו הזמן עצמו לא יכול לשבור.

1031
01:21:57,840 --> 01:21:59,163
אתה מבין?

1032
01:22:00,570 --> 01:22:02,527
כן, מיס סלינה.

1033
01:22:02,569 --> 01:22:05,069
(מוזיקה מתוחה)

1034
01:22:10,470 --> 01:22:14,133
ברגע ששמתי את זה,
ייתכן שהוא לעולם לא יוסר.

1035
01:22:15,120 --> 01:22:16,683
אתה רוצה שאמשיך?

1036
01:22:18,390 --> 01:22:21,243
כן, אני אלבש את זה בגאווה,

1037
01:22:22,140 --> 01:22:25,698
מהיום הזה ועד אחרית הימים.

1038
01:22:25,740 --> 01:22:26,573
ילדה טובה.

1039
01:22:27,840 --> 01:22:29,283
אתה זוכר את המילים?

1040
01:22:30,810 --> 01:22:31,643
כֵּן.

1041
01:22:32,490 --> 01:22:33,813
מה המטרה שלך?

1042
01:22:37,080 --> 01:22:39,453
המטרה שלי היא לשרת,

1043
01:22:40,620 --> 01:22:44,943
בחיים האלה, ובכלל
חיים אחרים שאוכל לחיות.

1044
01:23:01,020 --> 01:23:02,013
לַעֲלוֹת.

1045
01:23:11,070 --> 01:23:16,070
אנחנו זאבים כאן, תמיד ולתמיד.

1046
01:23:18,420 --> 01:23:19,253
ברוך הבא הביתה.

1047
01:23:20,310 --> 01:23:22,810
(מוזיקה מתוחה)

1048
01:23:51,591 --> 01:23:55,543
- הוא היה טיפש מזוין.
- (כולם צוחקים)

1049
01:23:55,585 --> 01:23:56,589
יצא לך טוב.

1050
01:23:56,631 --> 01:23:58,081
אני לא מאמין שעשית את זה.

1051
01:23:59,220 --> 01:24:00,053
גאה מאוד.

1052
01:24:01,196 --> 01:24:02,413
מאוד התרשם.

1053
01:24:02,455 --> 01:24:05,038
(כולם צוחקים)

1054
01:24:05,940 --> 01:24:07,548
כן, באמת הזעזעת אותנו.

1055
01:24:07,590 --> 01:24:08,898
תפסיקו עם זה, חבר'ה.

1056
01:24:08,940 --> 01:24:10,327
אתה תגרום לי להסמיק.

1057
01:24:10,369 --> 01:24:11,748
(כולם מצחקקים)

1058
01:24:11,790 --> 01:24:14,238
ובכן, אני שמח שאני יכול לגרום לשניכם להיות גאים.

1059
01:24:14,280 --> 01:24:15,071
לחיים.

1060
01:24:15,113 --> 01:24:18,627
- (משקפיים מצלצלות)
- לחיים.

1061
01:24:20,670 --> 01:24:23,225
אז, אתם רוצים קינוח?

1062
01:24:23,267 --> 01:24:26,183
הכנתי משהו מיוחד כדי לחגוג.

1063
01:24:26,225 --> 01:24:31,225
אני אשמח לזה.
אוקיי, אני מיד אחזור.

1064
01:24:31,729 --> 01:24:32,748
תרצה עוד כוס?

1065
01:24:32,790 --> 01:24:33,623
כן, בבקשה.

1066
01:24:41,329 --> 01:24:46,329
תודה לך.

1067
01:24:49,871 --> 01:24:50,704
תודה לך.

1068
01:24:59,970 --> 01:25:04,970
ממ, טעים לחלוטין.

1069
01:25:05,490 --> 01:25:08,445
תודה לך.

1070
01:25:08,487 --> 01:25:10,248
אתה יכול לנסות.

1071
01:25:10,290 --> 01:25:11,448
אני קצת מלאה.

1072
01:25:11,490 --> 01:25:13,773
שטויות, תנשס.

1073
01:25:24,450 --> 01:25:26,718
נו, מה חשבת?

1074
01:25:26,760 --> 01:25:29,928
זה טוב, עשיר מאוד.

1075
01:25:29,970 --> 01:25:32,247
זה הדבר היחיד שאני יודע להכין.

1076
01:25:34,637 --> 01:25:37,818
האם כדאי לי לקחת בקבוק נוסף?

1077
01:25:37,860 --> 01:25:39,628
אני אעריך את זה.

1078
01:25:39,670 --> 01:25:42,170
(מוזיקה מתוחה)

1079
01:26:21,504 --> 01:26:26,088
(זכוכית מצלצלת)
(מוזיקה מבשרת רעות)

1080
01:26:26,130 --> 01:26:26,963
מה לעזאזל?

1081
01:26:29,850 --> 01:26:31,563
מיס סלינה, את בסדר?

1082
01:26:32,752 --> 01:26:34,033
אני בסדר.

1083
01:26:34,075 --> 01:26:37,510
(מוזיקה מותחת)

1084
01:26:37,552 --> 01:26:39,818
אתה!

1085
01:26:39,860 --> 01:26:42,161
מה אתה חושב שאתה עושה?

1086
01:26:42,203 --> 01:26:44,763
מה, לא רוצה לשחק את המשחק שלי?

1087
01:26:46,140 --> 01:26:47,478
מה המשמעות של זה?

1088
01:26:47,520 --> 01:26:50,148
שחרר אותי עכשיו, זו פקודה!

1089
01:26:50,190 --> 01:26:51,225
אני לא יודע אם אתה מבין את זה,

1090
01:26:51,267 --> 01:26:53,043
אבל אני נותן את הפקודות עכשיו.

1091
01:26:54,360 --> 01:26:58,398
- כלבה קטנה וחסרת תודה!
- (סלינה יורקת)

1092
01:26:58,440 --> 01:26:59,313
חסר תודה?

1093
01:27:01,350 --> 01:27:03,248
אני ההיפך, באמת.

1094
01:27:03,290 --> 01:27:05,523
התעוררת משהו בתוכי,

1095
01:27:06,450 --> 01:27:09,018
ולא יכולתי להיות יותר
אסיר תודה על המתנה שלך.

1096
01:27:09,060 --> 01:27:10,510
על מה אתה מדבר?

1097
01:27:12,030 --> 01:27:14,073
כל חיי הלכתי לאיבוד.

1098
01:27:17,430 --> 01:27:19,681
והראית לי מי אני באמת.

1099
01:27:19,723 --> 01:27:21,430
אני לנצח בחוב שלך על זה.

1100
01:27:21,472 --> 01:27:23,238
וככה אתה מחזיר לי?

1101
01:27:23,280 --> 01:27:24,978
על ידי סמם אותי וקשירה?

1102
01:27:25,020 --> 01:27:25,987
לגמול לך?

1103
01:27:28,363 --> 01:27:30,363
זה לא כדי לגמול לך.

1104
01:27:33,702 --> 01:27:35,281
זה כדי לגרום לך להיות גאה.

1105
01:27:35,323 --> 01:27:37,676
(מוזיקה מבשרת רעות)

1106
01:27:37,718 --> 01:27:40,022
[סלינה] הו, כלבה קטנה.

1107
01:27:40,064 --> 01:27:44,981
אמרת שקל לפגוע
מישהו שרוצה להיפגע.

1108
01:27:46,389 --> 01:27:48,858
אבל מה עם מישהו שאני אוהב?

1109
01:27:48,900 --> 01:27:51,738
אתה חושב שאני לא יכול להתמודד עם קצת כאב?

1110
01:27:51,780 --> 01:27:52,613
לך תזדיין!

1111
01:27:54,651 --> 01:27:56,613
(קליקות אקדח סיכות)
אה, לא, תפסיק!

1112
01:27:58,747 --> 01:28:00,048
לך תזדיין!

1113
01:28:00,090 --> 01:28:01,265
אל תפגע בה.

1114
01:28:01,307 --> 01:28:05,489
לִשְׁתוֹק!

1115
01:28:05,531 --> 01:28:07,478
לך לכאן!

1116
01:28:07,520 --> 01:28:10,182
(סלינה מתנשפת)

1117
01:28:10,224 --> 01:28:14,991
(קליק על אקדח סיכות)
(סלינה צורחת)

1118
01:28:15,033 --> 01:28:16,805
[מחטים] אתה תשלם על זה!

1119
01:28:16,847 --> 01:28:19,597
(סלינה גונחת)

1120
01:28:22,565 --> 01:28:24,277
זה היה כיף.

1121
01:28:24,319 --> 01:28:25,986
זה היה כיף, נכון?

1122
01:28:26,820 --> 01:28:28,905
כלבה קטנה.

1123
01:28:28,947 --> 01:28:30,798
זונה מזוינת!

1124
01:28:30,840 --> 01:28:31,940
- עוד אחד?
- אה, לא!

1125
01:28:34,419 --> 01:28:37,895
לא, לא!

1126
01:28:37,937 --> 01:28:40,608
(סלינה מייללת)

1127
01:28:40,650 --> 01:28:42,932
אוקיי בסדר, הבהרת את דעתך!

1128
01:28:42,974 --> 01:28:45,724
(סלינה מתייפחת)

1129
01:28:46,771 --> 01:28:48,918
אבל עדיין לא ראית כלום.

1130
01:28:48,960 --> 01:28:50,298
היי!

1131
01:28:50,340 --> 01:28:52,788
מכיוון שאת כלבה כל כך גרועה עכשיו,

1132
01:28:52,830 --> 01:28:54,693
למה שלא תבוא לכאן

1133
01:28:58,700 --> 01:28:59,628
אני אגיע אליך עוד מעט.

1134
01:28:59,670 --> 01:29:01,502
[סלינה] אל תיגע בה.

1135
01:29:01,544 --> 01:29:02,377
לִשְׁתוֹק.

1136
01:29:03,570 --> 01:29:07,368
אני חושב שיש כמה דברים
אתה לא יודע מה עלי.

1137
01:29:07,410 --> 01:29:08,243
מה זה?

1138
01:29:09,374 --> 01:29:11,163
לא חזרתי לשרת אותך.

1139
01:29:13,350 --> 01:29:15,289
חזרתי בשבילה.

1140
01:29:15,331 --> 01:29:19,098
- מה?
- (מחטים צוחקות)

1141
01:29:19,140 --> 01:29:23,448
אוי, אני כל כך מפחדת.

1142
01:29:23,490 --> 01:29:25,993
למה אתה מחכה, פאקינג פגע בי.

1143
01:29:28,770 --> 01:29:29,613
אֵיפֹה?

1144
01:29:31,230 --> 01:29:34,424
אולי ממש דרך שלך
לב קטן ויפה?

1145
01:29:34,466 --> 01:29:36,828
(קליק על אקדח סיכות)
(מחטים צועקות)

1146
01:29:36,870 --> 01:29:39,072
מרגיש כל כך טוב!

1147
01:29:39,114 --> 01:29:41,508
(קליק על אקדח סיכות)
(מחטים מתנשפות)

1148
01:29:41,550 --> 01:29:42,903
זה כל מה שיש לך?

1149
01:29:44,460 --> 01:29:46,128
[סלינה] את צריכה
תפסיק לזיין.

1150
01:29:46,170 --> 01:29:48,768
בשנייה שאני יוצא
של הכיסא המזוין הזה,

1151
01:29:48,810 --> 01:29:51,704
אני הולך להזדיין, אתה שומע אותי?

1152
01:29:51,746 --> 01:29:52,998
הדברים שאני הולך לעשות לך

1153
01:29:53,040 --> 01:29:56,178
יגרום לשטן עצמו לרעוד!

1154
01:29:56,220 --> 01:29:59,733
- פינקי הבטחה?
- (מחטים נוהמות)

1155
01:30:01,512 --> 01:30:02,943
אתה לא מפחיד אותי.

1156
01:30:05,850 --> 01:30:07,023
אתה רוצה עוד אחד?

1157
01:30:08,205 --> 01:30:09,443
ידעתי שתגיד את זה.

1158
01:30:09,485 --> 01:30:13,859
(קליק על אקדח סיכות)
(מחטים נאנקות)

1159
01:30:13,901 --> 01:30:17,589
(מחטים צוחקות)

1160
01:30:17,631 --> 01:30:18,714
אתה צודק.

1161
01:30:20,310 --> 01:30:21,210
זה לא מספיק.

1162
01:30:23,010 --> 01:30:24,423
בואו נשחק משחק אחר.

1163
01:30:25,409 --> 01:30:29,028
[סלינה] לך תזדיין.

1164
01:30:29,070 --> 01:30:30,310
לא, משעמם!

1165
01:30:34,198 --> 01:30:35,031
כֵּן.

1166
01:30:37,931 --> 01:30:40,431
[סלינה] לעזאזל,
פניקס, תפסיק לזיין!

1167
01:30:42,000 --> 01:30:44,928
אין לך את הביצים לזה.

1168
01:30:44,970 --> 01:30:47,161
איך ידעתי שתגיד את זה?

1169
01:30:47,203 --> 01:30:49,683
אתה רוצה שאני אתחנן, השתמש במילה הבטוחה שלי?

1170
01:30:49,725 --> 01:30:51,246
[סלינה] פניקס, תפסיק לזיין!

1171
01:30:51,288 --> 01:30:56,288
(זרבול מקדחה)
(מחטים צועקות)

1172
01:30:58,712 --> 01:31:01,899
(פניקס צוחק)

1173
01:31:01,941 --> 01:31:03,392
כלבה.

1174
01:31:03,434 --> 01:31:05,445
(מחטים מתנשפות)

1175
01:31:05,487 --> 01:31:07,065
תפסיק עם זה!

1176
01:31:07,107 --> 01:31:10,158
כלבה טיפשה!

1177
01:31:10,200 --> 01:31:12,367
אתה חושב שאני אצא החוצה?

1178
01:31:12,409 --> 01:31:14,208
אתה תצטרך להרוג אותי לעזאזל.

1179
01:31:14,250 --> 01:31:15,850
תעזוב אותה בשקט!

1180
01:31:15,892 --> 01:31:17,748
לא, לא!

1181
01:31:17,790 --> 01:31:19,113
תהרוג אותי לעזאזל!

1182
01:31:20,116 --> 01:31:21,116
- תעשה את זה!
- אדום!

1183
01:31:22,230 --> 01:31:24,003
לא, לא אמרתי את זה!

1184
01:31:24,953 --> 01:31:26,103
אל תפסיק, אל תפסיק!

1185
01:31:27,720 --> 01:31:28,773
לא אמרתי את זה.

1186
01:31:30,450 --> 01:31:33,713
סיימנו כאן, נכון פניקס?

1187
01:31:37,140 --> 01:31:41,151
[פניקס] כן, מיס סלינה, סיימנו.

1188
01:31:41,193 --> 01:31:46,193
(מוזיקה קודרת)
(מחטים מתייפחות)

1189
01:31:50,286 --> 01:31:52,036
- אתה בסדר?
- לך תזדיין!

1190
01:31:53,350 --> 01:31:55,600
אתה בסדר, אתה בסדר.

1191
01:31:57,041 --> 01:31:57,958
אני אוהב אותך.

1192
01:31:59,137 --> 01:32:00,054
אני אוהב אותך.

1193
01:32:00,929 --> 01:32:02,679
אתה יודע את זה, נכון?

1194
01:32:04,497 --> 01:32:06,887
אתה לא צריך להגיד את זה.

1195
01:32:06,929 --> 01:32:08,096
אני יודע שאתה כן.

1196
01:32:12,539 --> 01:32:14,180
אתה בסדר.

1197
01:32:14,222 --> 01:32:19,222
(מחטים בוכות)
(מוזיקה קודרת ממשיכה)

1198
01:32:21,713 --> 01:32:24,546
(מוזיקה דרמטית)

1199
01:33:07,338 --> 01:33:09,838
(מוזיקה מפחידה)

1200
01:33:23,580 --> 01:33:24,963
מחטים, עמוד.

1201
01:33:31,380 --> 01:33:32,433
כפות ידיים על השולחן.

1202
01:33:39,180 --> 01:33:41,014
מה היית רוצה שאני אעשה?

1203
01:33:41,056 --> 01:33:42,056
מוציא ידיים.

1204
01:33:44,400 --> 01:33:45,513
תהיו יצירתיים.

1205
01:33:57,312 --> 01:34:00,618
(פעמון הדלת מצלצל)

1206
01:34:00,660 --> 01:34:03,880
פניקס, אתה מוכן בבקשה ללכת לראות מי זה?

1207
01:34:08,640 --> 01:34:10,908
היי, פניקס, וואו.

1208
01:34:10,950 --> 01:34:12,498
לא חשבתי שאי פעם אראה אותך שוב

1209
01:34:12,540 --> 01:34:14,793
אחרי מה שקרה והכל?

1210
01:34:15,780 --> 01:34:17,703
אז איך הכל היה?

1211
01:34:18,750 --> 01:34:21,093
אלוהים אדירים, אני אוהב את הצווארון שלך.

1212
01:34:22,200 --> 01:34:24,273
היי, האם מיס סלינה בסביבה?

1213
01:34:25,260 --> 01:34:26,647
אתה מפריע.

1214
01:34:28,491 --> 01:34:33,491
(מוזיקה מפחידה)
(צלצולים מצלצלים)

1215
01:34:37,144 --> 01:34:39,894
(ציוץ ציפורים)

1216
01:34:59,089 --> 01:35:02,089
(מוזיקה סינטיסטית מתוחה)

1217
01:36:21,032 --> 01:36:26,032
(מוזיקה דרמטית)
(להבות צועקות)

1218
01:36:28,605 --> 01:36:31,438
(מוזיקה נעימה)